1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Traduit par SOTAR

2
00:00:06,290 --> 00:00:07,110
La diffusion a-t-elle commencé ?

3
00:00:08,360 --> 00:00:09,680
Cela a commencé. Je vois.

4
00:00:12,020 --> 00:00:12,410
Eh bien...

5
00:00:13,840 --> 00:00:16,149
Ici le caméraman Tashiro Masatsugu.

6
00:00:17,970 --> 00:00:27,160
J'ai lancé ma propre diffusion Internet dans le programme TSTREAM. Je m'y prépare depuis longtemps.

7
00:00:29,880 --> 00:00:31,820
Désolé pour la voix nasillarde, je suis malade.

8
00:00:32,540 --> 00:00:35,500
Je diffuse désormais depuis chez moi.

9
00:00:35,820 --> 00:00:37,010
Quoi qu'il en soit...

10
00:00:40,210 --> 00:00:46,780
Regardez la caméra. C'est ce que j'utilise pour diffuser la vidéo en ce moment.

11
00:00:48,780 --> 00:00:56,310
Cette caméra dispose d'un système qui vous permet de diffuser de n'importe où.

12
00:00:56,560 --> 00:01:06,780
J'ai pu acheter cet appareil photo grâce aux ventes du dernier film, "Senritsu Kaiki File Kowasugi !" Merci beaucoup à tous !

13
00:01:08,320 --> 00:01:10,550
Je me demande combien de personnes regardent...

14
00:01:11,830 --> 00:01:12,760
Génial !

15
00:01:13,930 --> 00:01:15,980
Tant de téléspectateurs...

16
00:01:18,010 --> 00:01:19,970
Je regarde l'émission, merci !

17
00:01:20,760 --> 00:01:26,670
Vous regardez cette vidéo à cette heure tardive, je l'apprécie vraiment.

18
00:01:28,880 --> 00:01:34,100
Je veux aller droit au but, alors regardons une vidéo.

19
00:01:35,550 --> 00:01:41,970
-Shinjuku-

20
00:01:40,690 --> 00:01:41,440
Qu'est-ce que c'est ?

21
00:01:57,750 --> 00:01:59,380
Cette vidéo est désormais familière à tout le monde.

22
00:02:00,050 --> 00:02:04,380
Il y a environ un an, ce mystérieux géant est apparu dans le ciel de Shinjuku.

23
00:02:05,520 --> 00:02:11,470
Je l'appelle "Soldier Kishin" parce que c'est un soldat du Dieu Démon, mais

24
00:02:05,530 --> 00:02:11,770
Kishin — est une lecture littérale des hiéroglyphes du mot « Démon Dieu Soldat »

25
00:02:11,771 --> 00:02:15,570
La plupart des gens ordinaires l’appellent simplement « Géant ».

26
00:02:16,950 --> 00:02:21,940
Comme vous le savez, divers instituts à travers le monde ont étudié ce phénomène.

27
00:02:22,640 --> 00:02:27,290
Aucune particule n’a pu être trouvée dans l’espace où se trouve le géant.

28
00:02:27,840 --> 00:02:31,700
C'est pourquoi il est officiellement reconnu comme inexistant.

29
00:02:33,250 --> 00:02:38,890
Il a été décidé que vivre ici était sécuritaire et que le géant ne représentait aucun danger.

30
00:02:39,490 --> 00:02:45,240
Au même moment, la quarantaine à Shinjuku a été levée et tout le monde a été autorisé à passer.

31
00:02:47,440 --> 00:02:52,340
Pour le moment, le géant plane à des endroits aléatoires au-dessus de Tokyo.

32
00:02:53,390 --> 00:03:00,340
Les hélicoptères ont été retirés du géant, et celui-ci n'est surveillé que depuis le sol.

33
00:03:01,260 --> 00:03:12,840
Pour tout le monde à Tokyo, moi y compris, la situation avec le géant est déjà monnaie courante. Mais de nombreux scientifiques s’inquiètent du danger potentiel de la situation.

34
00:03:13,790 --> 00:03:18,829
C'est comme ça que les choses se passent en ce moment. Regardons maintenant la vidéo suivante.

35
00:03:21,800 --> 00:03:31,450
Sur l'écran, vous voyez la série documentaire d'horreur "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" qui capture les raisons de l'apparition du géant.

36
00:03:31,760 --> 00:03:33,490
Il a été créé par trois personnes.

37
00:03:34,800 --> 00:03:35,130
Regardons.

38
00:03:35,930 --> 00:03:40,740
Qu'est-ce qui est le plus fort : la malédiction ou cet outil ? C'est une expérience ! Une expérience!

39
00:03:40,741 --> 00:03:42,740
Nous avons tourné des images absolument incroyables !

40
00:03:43,020 --> 00:03:43,940
C'est vrai !

41
00:03:43,941 --> 00:03:46,329
C'est une séquence incroyable ! C'est incroyable !

42
00:03:46,330 --> 00:03:49,760
C'est super! C'est le "Fichier Senritsu Kaiki Kowasugi !" !

43
00:03:49,761 --> 00:03:54,760
- Réalisateur : Kudo Jin -

44
00:03:50,880 --> 00:03:52,980
Réalisateur : Kudo Jin

45
00:03:54,960 --> 00:03:56,480
C'est parti !

46
00:03:57,570 --> 00:03:59,860
- Pourquoi cela se produit-il ? \N- Restez où vous êtes !

47
00:04:00,710 --> 00:04:02,950
Il semble qu'il se passe quelque chose en moi.

48
00:04:03,330 --> 00:04:07,270
- Mais nous ne savons pas exactement quoi faire.\N- Qu'est-ce que vous ne savez pas exactement ? De quoi tu parles, idiot ?

49
00:04:07,271 --> 00:04:09,880
- Pourquoi m'as-tu frappé ? Calme-toi. \N- Vous dites de la merde.

50
00:04:09,780 --> 00:04:13,610
- Assistant réalisateur : Ichikawa Miho -

51
00:04:11,230 --> 00:04:12,900
Assistant réalisateur : Ichikawa Miho

52
00:04:14,160 --> 00:04:16,570
Tashiro, prends l'appareil photo pour l'instant.

53
00:04:17,180 --> 00:04:21,930
- Caméraman : Tashiro Masatsugu -

54
00:04:17,519 --> 00:04:21,380
Et je suis le caméraman Tashiro Masatsugu.

55
00:04:22,290 --> 00:04:26,950
Dans le sixième film, nous avons découvert de nombreux secrets.

56
00:04:29,900 --> 00:04:37,960
A révélé la vérité selon laquelle le gouvernement japonais pendant la Seconde Guerre mondiale développait une arme biologique - le soldat Kishin, c'est-à-dire un géant.

57
00:04:39,760 --> 00:04:44,380
Après la guerre, certains voulaient restaurer le projet Soldier Kishin.

58
00:04:45,350 --> 00:04:52,530
Parmi eux se trouvaient des scientifiques - les parents du réalisateur Kudo

59
00:04:54,640 --> 00:05:01,190
Pour perturber le projet, le réalisateur Kudo a remonté le temps

60
00:05:02,360 --> 00:05:06,250
Et il a tué ses parents de ses propres mains.

61
00:05:11,510 --> 00:05:20,130
Kudo et Ichikawa ont tenté de désactiver le géant et se sont retrouvés coincés dans une autre dimension.

62
00:05:23,110 --> 00:05:31,020
Ceci termine l'histoire de l'apparition du géant à Shinjuku. J'ai tout filmé avec ma propre caméra.

63
00:05:33,560 --> 00:05:36,300
Resté seul, j'ai rassemblé tous les matériaux

64
00:05:37,330 --> 00:05:42,720
Et a sorti le film "Le film le plus terrifiant de l'histoire".

65
00:05:43,659 --> 00:05:46,170
Tout ce qui est montré dans le film est vrai.

66
00:05:47,200 --> 00:05:51,210
Le gouvernement a qualifié ce matériel de faux et de mise en scène.

67
00:05:52,290 --> 00:06:00,930
Mais ils recherchent également Ichikawa et Kudo comme témoins importants.

68
00:06:02,280 --> 00:06:08,390
Les personnes impliquées, montrées dans le dernier film, ont toutes inexplicablement disparu.

69
00:06:09,870 --> 00:06:13,970
La cassette avec le soldat Kishin a disparu tout aussi mystérieusement.

70
00:06:16,900 --> 00:06:17,930
Suivant.

71
00:06:19,710 --> 00:06:26,910
Pendant le tournage de "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" de nombreuses personnes ont disparu ou sont mortes.

72
00:06:21,380 --> 00:06:28,910
- Inscription bleue : Manquant -\N- Inscription rouge : Mort -\N-

73
00:06:30,260 --> 00:06:39,130
Afin de résoudre cela, je compte faire la lumière sur le mystère du géant et ainsi ramener Kudo et Ichikawa.

74
00:06:40,159 --> 00:06:44,440
Et nous reprendrons tous les trois notre série, "Senritsu Kaiki File Kowasugi !"

75
00:06:47,550 --> 00:06:47,940
C'est ici.

76
00:06:48,750 --> 00:06:58,600
D'ailleurs, j'ai remarqué que les poupées font leur apparition à Tokyo ces derniers temps.

77
00:06:59,909 --> 00:07:00,270
C'est ici.

78
00:07:02,870 --> 00:07:08,250
Les poupées sont fabriquées à partir de sacs poubelles et de vieux journaux et ressemblent à des fous.

79
00:07:08,760 --> 00:07:16,710
Peut-être ont-ils un lien avec la sorcellerie et le géant.

80
00:07:19,040 --> 00:07:19,410
C'est ici.

81
00:07:20,100 --> 00:07:23,570
Quoi qu'il en soit, je pense qu'il y a un lien.

82
00:07:25,220 --> 00:07:32,710
Je vais vous montrer une vidéo que j'ai tournée hier. J'ai filmé les poupées.

83
00:07:33,350 --> 00:07:42,970
J'ai appris qu'il y avait plusieurs de ces poupées et je suis allée les photographier. C'était à Shinjuku.

84
00:07:43,970 --> 00:07:46,180
J'y ai rencontré des gens intéressants.

85
00:07:48,710 --> 00:07:49,750
Regardons cette vidéo.

86
00:07:53,290 --> 00:07:55,580
Je suis à Shinjuku.

87
00:07:56,490 --> 00:08:00,280
Dernièrement, là-bas.

88
00:08:00,880 --> 00:08:02,380
Là-bas. Oh, vous pouvez le voir d'ici.

89
00:08:02,690 --> 00:08:05,430
On m'a dit que les poupées devraient être ici.

90
00:08:09,020 --> 00:08:09,870
Ah, ils sont là.

91
00:08:10,260 --> 00:08:11,530
Un bon nombre d'entre eux...

92
00:08:12,600 --> 00:08:13,890
Cinq ? Non, six.

93
00:08:17,830 --> 00:08:21,730
Ils se trouvent derrière la clôture.

94
00:08:21,990 --> 00:08:24,700
Ces gens... Euh... Que se passe-t-il ?

95
00:08:25,890 --> 00:08:27,840
Certaines personnes sont venues. Pourquoi?

96
00:08:29,940 --> 00:08:31,790
Oh, ils ont levé la main. Ils ont levé la main.

97
00:08:32,730 --> 00:08:34,250
C'est comme s'ils priaient.

98
00:08:35,700 --> 00:08:36,510
Que font-ils...?

99
00:08:39,070 --> 00:08:39,960
Que se passe-t-il?

100
00:08:41,330 --> 00:08:41,890
Quel est le problème?

101
00:08:42,809 --> 00:08:47,610
Ils se tiennent au coin de la rue, comme s’ils priaient. Je vais y aller.

102
00:08:49,020 --> 00:08:49,910
Que se passe-t-il...

103
00:08:53,060 --> 00:08:54,030
Que font-ils ?

104
00:09:00,530 --> 00:09:03,690
Ils déménagent ! Ils déménagent ! Comment ça?!

105
00:09:04,180 --> 00:09:07,880
Que fais-tu? Ah ? Que fais-tu?

106
00:09:10,010 --> 00:09:11,850
Attends, où vas-tu ? Où vas-tu?

107
00:09:12,590 --> 00:09:14,110
Désolé, pourriez-vous s'il vous plaît attendre ?

108
00:09:14,280 --> 00:09:15,150
A-attends...

109
00:09:15,360 --> 00:09:16,540
N'êtes-vous pas Kamimura ?

110
00:09:16,920 --> 00:09:17,850
C'est vrai, Kamimura Sanae !

111
00:09:17,920 --> 00:09:18,630
Euh...

112
00:09:18,631 --> 00:09:19,930
Pourriez-vous s'il vous plaît arrêter ?

113
00:09:19,960 --> 00:09:25,000
C'est vous qui avez joué dans notre "Senritsu Kaiki File Kowasugi ! File 02" !

114
00:09:25,001 --> 00:09:26,050
- Veuillez arrêter.\N- Vous vous souvenez ?

115
00:09:26,051 --> 00:09:26,920
Souviens-toi?

116
00:09:27,810 --> 00:09:28,750
Tu ne te souviens pas ?

117
00:09:29,180 --> 00:09:31,440
Attends, je voulais te demander comment tu as prié tout à l'heure...

118
00:09:31,441 --> 00:09:34,700
Euh... Euh... Euh... Étiez-vous simplement en train de lever la main et de prier ?

119
00:09:34,701 --> 00:09:36,090
Quel sale homme.

120
00:09:38,160 --> 00:09:43,970
Vous attaquez et violez votre espace personnel. Seuls les gens sales et dégoûtants font ça.

121
00:09:45,730 --> 00:09:48,380
Euh, je suis désolé, je ne sais pas vraiment de quoi tu parles.

122
00:09:48,440 --> 00:09:53,020
Je vais le finir moi-même. Vous n'avez rien d'autre à faire.

123
00:09:53,840 --> 00:10:02,950
S'il vous plaît, ne faites rien d'autre. C'est déprimant. Et très ennuyeux. Seuls les gens sales et dégoûtants font ça.

124
00:10:05,560 --> 00:10:07,200
Kamimura, est-ce...

125
00:10:08,820 --> 00:10:12,570
Savez-vous quelque chose à propos de cette... chose dans le ciel ?

126
00:10:14,100 --> 00:10:16,680
C'est l'avant-garde du monde des Dieux.

127
00:10:17,980 --> 00:10:22,120
[Langue inconnue]

128
00:10:23,780 --> 00:10:25,090
Abandonnez tout.

129
00:10:26,980 --> 00:10:28,260
Hé, attends une minute !

130
00:10:29,800 --> 00:10:30,380
Que fais-tu?

131
00:10:31,250 --> 00:10:32,510
Laissez-moi passer.

132
00:10:32,830 --> 00:10:34,540
W-w-w-qu'est-ce que tu fais ?!

133
00:10:53,050 --> 00:10:55,080
Ils ne bougent plus.

134
00:11:09,910 --> 00:11:11,250
Quoi qu'il en soit...

135
00:11:12,540 --> 00:11:18,320
Il s'agit sans aucun doute de Kamimura Sanae, qui a joué dans "Senritsu Kaiki File Kowasugi ! File 02".

136
00:11:19,400 --> 00:11:23,550
Elle a l'air un peu différente, mais voici les images à titre de comparaison.

137
00:11:26,090 --> 00:11:27,080
Il n'y a aucun doute que c'est elle.

138
00:11:29,070 --> 00:11:34,730
Ce n'est que ma supposition, mais étant donné qu'elle a des gardes,

139
00:11:35,250 --> 00:11:44,220
Kamimura Sanae est peut-être le chef d'une secte religieuse vénérant le géant.

140
00:11:44,810 --> 00:11:45,680
Je pense que oui.

141
00:11:47,200 --> 00:11:49,750
Mots mystérieux prononcés par Kamimura Sanae,

142
00:11:52,020 --> 00:11:52,720
Les voici.

143
00:11:55,070 --> 00:11:59,030
[Langue inconnue]

144
00:12:01,920 --> 00:12:02,210
C'est tout.

145
00:12:02,720 --> 00:12:08,990
Si vous avez des idées sur ce qu'elle a dit, ou si vous avez des informations à son sujet,

146
00:12:09,310 --> 00:12:14,640
Veuillez envoyer les informations à la boîte aux lettres indiquée sur mon site Web.

147
00:12:15,710 --> 00:12:17,390
Je compte sur toi.

148
00:12:20,260 --> 00:12:21,180
Qu'est-ce que c'est?

149
00:12:23,710 --> 00:12:27,750
C'est là que se trouve le balcon. Et c'est le deuxième étage.

150
00:12:32,440 --> 00:12:33,640
Qui est là ?

151
00:12:39,290 --> 00:12:40,410
Jetons un coup d'oeil.

152
00:13:16,930 --> 00:13:17,260
Hmm?

153
00:13:19,800 --> 00:13:21,130
Il n'y a personne.

154
00:13:25,270 --> 00:13:27,960
Malheureusement, on ne peut pas voir le géant d'ici.

155
00:13:31,040 --> 00:13:32,860
Bon, revenons en arrière.

156
00:13:46,360 --> 00:13:47,230
Q-qui es-tu ?!

157
00:13:47,640 --> 00:13:54,670
Note du traducteur : Il parle avec le plus fort accent d'Osaka

158
00:13:47,680 --> 00:13:48,760
Comme je le pensais, tu tires...

159
00:13:53,630 --> 00:13:54,720
Votre journal vidéo.

160
00:13:58,880 --> 00:14:02,180
En ce moment, je diffuse tout sur Internet !

161
00:14:02,430 --> 00:14:03,620
La police sera là en un rien de temps !

162
00:14:04,080 --> 00:14:05,960
Ne vous inquiétez pas, je ne suis pas dangereux.

163
00:14:08,750 --> 00:14:09,570
Vous êtes Tashiro, n'est-ce pas ?

164
00:14:11,720 --> 00:14:12,970
Tashiro, mais...

165
00:14:14,190 --> 00:14:18,790
Je suis reconnaissant envers Tashiro d'un autre monde et je suis venu lui rendre la pareille.

166
00:14:20,280 --> 00:14:21,240
D'un autre monde ?

167
00:14:22,710 --> 00:14:23,830
Apparemment, vous ne vous en souvenez pas.

168
00:14:25,360 --> 00:14:26,740
Il existe de nombreux mondes.

169
00:14:27,780 --> 00:14:28,300
Quoi qu'il en soit...

170
00:14:29,000 --> 00:14:32,000
Si vous faites ce que je dis, vous ramènerez Kudo et Ichikawa.

171
00:14:33,790 --> 00:14:34,460
Retour?

172
00:14:36,170 --> 00:14:36,890
Je suis Eno.

173
00:14:37,430 --> 00:14:38,160
Shohei Eno.

174
00:14:39,630 --> 00:14:41,440
Ravi de vous rencontrer, Tashiro.

175
00:14:43,200 --> 00:14:43,670
Hé!

176
00:14:46,300 --> 00:14:46,970
O-oui.

177
00:14:48,230 --> 00:14:48,840
Je m'appelle Tashiro.

178
00:14:51,720 --> 00:14:53,360
Calmez-vous et ne paniquez pas.

179
00:14:53,700 --> 00:14:54,450
Il n'y a pas de temps.

180
00:14:54,451 --> 00:14:55,480
Je-je l'ai eu !

181
00:14:55,481 --> 00:14:57,510
Entrez-y rapidement et ne vous levez pas.

182
00:14:57,630 --> 00:14:58,100
J'ai compris!

183
00:14:58,101 --> 00:15:01,300
Est-ce que ça va de tout filmer ?

184
00:15:01,301 --> 00:15:01,930
Tu peux.

185
00:15:02,340 --> 00:15:03,460
Voulez-vous que tout le monde le voie ?

186
00:15:04,530 --> 00:15:05,070
Oui.

187
00:15:05,280 --> 00:15:06,810
Concentrez-vous et écoutez.

188
00:15:07,080 --> 00:15:07,440
D'ACCORD.

189
00:15:07,441 --> 00:15:10,610
Ne me demandez pas de détails. Faites juste attention à ce que je dis.

190
00:15:11,410 --> 00:15:11,800
J'ai compris.

191
00:15:12,060 --> 00:15:13,630
Nous devons finir avant l'aube.

192
00:15:14,510 --> 00:15:16,330
Dans ce laps de temps, vous devez tout faire.

193
00:15:17,120 --> 00:15:19,210
Ce n'est pas impossible si vous essayez d'être rapide.

194
00:15:20,820 --> 00:15:22,680
B-avant l'aube... ?

195
00:15:22,840 --> 00:15:27,490
Il semble qu'il ne reste qu'une heure et demie avant le matin.

196
00:15:27,491 --> 00:15:28,150
Exactement.

197
00:15:28,860 --> 00:15:31,240
Il n'y a pas de temps. Décidez-vous.

198
00:15:32,610 --> 00:15:35,620
Voulez-vous que Kudo et Ichikawa reviennent ? Vraiment ou pas ?

199
00:15:35,621 --> 00:15:37,620
Je le veux, bien sûr, mais...

200
00:15:38,740 --> 00:15:39,590
D'accord, je l'ai compris.

201
00:15:41,070 --> 00:15:43,420
Faites ce que je dis et ils reviendront.

202
00:15:46,380 --> 00:15:47,880
Maintenant, je vais vous faire croire.

203
00:15:48,850 --> 00:15:49,300
Regarder.

204
00:15:50,590 --> 00:15:53,320
Mon pouvoir est juste suffisant pour le ramener.

205
00:15:54,180 --> 00:15:54,720
Ici.

206
00:16:11,850 --> 00:16:15,060
"Senritsu Kaiki File Kowasugi ! File 01", vous aviez disparu.

207
00:16:15,230 --> 00:16:16,110
Yanou !

208
00:16:16,710 --> 00:16:18,260
Tu es Yano ! Est-ce que ça va ?

209
00:16:18,261 --> 00:16:19,720
C'est tout ce que je peux faire.

210
00:16:21,040 --> 00:16:22,870
Je n’interviendrai plus directement.

211
00:16:24,190 --> 00:16:29,430
A vous de ramener Kudo et Ichikawa !

212
00:16:30,890 --> 00:16:31,490
J'ai compris!

213
00:16:32,370 --> 00:16:33,130
En d'autres termes...

214
00:16:33,900 --> 00:16:35,360
Maintenant, nous allons sortir.

215
00:16:36,030 --> 00:16:37,480
Vous devez accomplir quatre missions.

216
00:16:38,180 --> 00:16:39,800
Ils peuvent être réalisés dans ce monde.

217
00:16:40,680 --> 00:16:42,350
Mais il faut tout donner !

218
00:16:46,250 --> 00:16:47,190
Que dois-je faire?

219
00:16:47,650 --> 00:16:49,190
Je te le dirai le moment venu.

220
00:16:50,670 --> 00:16:52,790
À première vue, toutes les tâches n’ont aucun rapport et n’ont aucun sens.

221
00:16:53,390 --> 00:16:56,370
Mais si vous regardez depuis un autre monde, ils sont tous reliés par une ligne et forment des clés.

222
00:16:57,290 --> 00:16:59,750
Pour obtenir quelque chose d’impossible, il faut faire quelque chose d’impossible.

223
00:17:01,080 --> 00:17:03,430
Êtes-vous sérieux au sujet de les récupérer ?!

224
00:17:04,730 --> 00:17:05,640
Cela va être difficile.

225
00:17:06,890 --> 00:17:07,700
Un pont est en train d'être construit.

226
00:17:11,480 --> 00:17:14,859
Ce monde et un autre monde sont en train de fusionner.

227
00:17:15,480 --> 00:17:17,160
C'est le meilleur moment.

228
00:17:18,640 --> 00:17:20,819
J'aurais aimé être arrivé plus tôt.

229
00:17:22,140 --> 00:17:23,740
Mais je ne le pouvais que maintenant.

230
00:17:25,849 --> 00:17:27,030
Je suis prêt!

231
00:17:27,740 --> 00:17:28,310
Allons-y.

232
00:17:29,200 --> 00:17:29,610
D'ACCORD.

233
00:17:29,820 --> 00:17:31,110
Venez ici.

234
00:17:31,111 --> 00:17:32,450
R-r-n'est-ce pas ?

235
00:17:33,260 --> 00:17:33,840
Yano ?

236
00:17:38,830 --> 00:17:41,730
Vite, vite, viens ici !

237
00:17:52,760 --> 00:17:53,710
Il fait froid! Il fait froid!

238
00:17:56,130 --> 00:17:58,170
Il va maintenant falloir montrer vos talents.

239
00:17:59,150 --> 00:17:59,790
Est-ce ainsi?

240
00:18:04,340 --> 00:18:04,960
En d'autres termes...

241
00:18:05,960 --> 00:18:07,400
Voici la première des quatre missions.

242
00:18:07,780 --> 00:18:10,670
Prenez à ce vieil homme sans abri les deux poupées qui lui sont si chères.

243
00:18:11,220 --> 00:18:12,060
Des poupées ?..

244
00:18:13,540 --> 00:18:19,700
Après avoir accompli quatre missions, ces poupées se transformeront en Kudo et Ichikawa.

245
00:18:22,160 --> 00:18:22,850
Allez vite.

246
00:18:25,720 --> 00:18:28,530
Si j'avais de l'argent, j'achèterais les poupées tout de suite.

247
00:18:28,940 --> 00:18:30,100
Mais je n'ai pas pris l'argent.

248
00:18:30,700 --> 00:18:31,830
Tu n'as pas d'argent sur toi ?

249
00:18:31,831 --> 00:18:34,400
Bien sûr que non! Allez, on n'a pas le temps !

250
00:18:42,000 --> 00:18:42,910
Pas de chance pour moi.

251
00:18:46,510 --> 00:18:47,910
Il fait froid! Comme il fait froid !

252
00:19:00,100 --> 00:19:01,390
Excusez-moi! Excusez-moi!

253
00:19:01,890 --> 00:19:02,880
Désolé d'être si soudain.

254
00:19:03,680 --> 00:19:05,530
Excusez-moi, j'ai une demande.

255
00:19:05,770 --> 00:19:07,220
Sortez d'ici, espèce de merde.

256
00:19:07,880 --> 00:19:08,940
- Je vais te tuer putain ! \N- Excusez-moi.

257
00:19:09,110 --> 00:19:10,940
Désolé, eh bien...

258
00:19:10,941 --> 00:19:12,210
De quelle chaîne es-tu ?

259
00:19:12,360 --> 00:19:13,200
Non, euh...

260
00:19:13,201 --> 00:19:14,420
Imbécile, tu as de l'argent ?

261
00:19:14,870 --> 00:19:16,340
- Je ne suis pas de TV...\N- Perdez-vous.

262
00:19:18,250 --> 00:19:19,000
Je ne viens pas de la télévision.

263
00:19:19,140 --> 00:19:28,410
Mais j'ai beaucoup fait l'actualité ces derniers temps. Peut-être que tu m'as vu là-bas. Je suis le caméraman, Tashiro Masatsugu de "Senritsu Kaiki File Kowasugi !"

264
00:19:29,850 --> 00:19:31,040
Ah, tu me reconnais ?

265
00:19:31,390 --> 00:19:32,280
Es-tu le diable ?

266
00:19:33,450 --> 00:19:35,280
- Putain de diable! \N- Je ne suis pas le diable !

267
00:19:35,281 --> 00:19:36,780
- Que fais-tu? Stop!\N-je vais vous tuer !

268
00:19:37,620 --> 00:19:38,490
Se préparer!

269
00:19:38,491 --> 00:19:39,150
Non, non, non !

270
00:19:39,330 --> 00:19:40,400
Non, je ne suis pas le diable !

271
00:19:40,401 --> 00:19:40,820
Diable!

272
00:19:40,821 --> 00:19:42,270
Je ne suis pas le diable !

273
00:19:42,910 --> 00:19:44,760
Quoi qu'il en coûte...

274
00:19:45,390 --> 00:19:51,770
Excusez-moi, j'ai absolument besoin des deux poupées que vous avez avec vous !

275
00:19:51,880 --> 00:19:57,410
J'ai de l'argent, alors vas-tu me vendre ces poupées ?

276
00:19:57,760 --> 00:19:58,400
Ne sois pas stupide.

277
00:19:58,401 --> 00:20:00,590
20 000 yens ! Qu'en penses-tu?

278
00:20:00,591 --> 00:20:01,410
Donnez-le ici.

279
00:20:01,720 --> 00:20:02,850
Donnez-moi 20 000 !

280
00:20:03,730 --> 00:20:05,310
Je ne l'ai pas avec moi.

281
00:20:06,050 --> 00:20:10,050
M-mais je serai sûr de les apporter la prochaine fois, alors...

282
00:20:10,270 --> 00:20:13,540
Pourquoi en avez-vous besoin ? Sortez d'ici !

283
00:20:15,060 --> 00:20:15,430
Non.

284
00:20:16,800 --> 00:20:19,700
Je suis désolé, j'en ai vraiment besoin ! Pour sauver les gens !

285
00:20:20,120 --> 00:20:24,390
J'en ai absolument besoin ! Alors, s'il vous plaît.

286
00:20:24,910 --> 00:20:28,100
Je vous en supplie, s'il vous plaît, abandonnez-les pour moi.

287
00:20:28,250 --> 00:20:28,940
Écouter.

288
00:20:28,941 --> 00:20:29,300
Mmmh ?

289
00:20:29,940 --> 00:20:32,070
Pensez-vous que cela demande quelque chose aux gens ?

290
00:20:33,900 --> 00:20:36,090
Vous demandez...? Eh bien...

291
00:20:37,160 --> 00:20:39,190
Je ne sais pas, mais...

292
00:20:39,191 --> 00:20:40,590
De quoi marmonnes-tu ?

293
00:20:41,380 --> 00:20:42,470
Aller se faire cuire un œuf!

294
00:20:43,250 --> 00:20:43,900
Aller se faire cuire un œuf!

295
00:20:47,480 --> 00:20:48,060
Aller se faire cuire un œuf!

296
00:20:50,670 --> 00:20:51,410
Je suis désolé...

297
00:20:51,750 --> 00:20:53,610
Hé! Fuyez!

298
00:20:54,000 --> 00:20:54,490
Eh bien...

299
00:20:54,491 --> 00:20:55,280
Vous en voulez ?!

300
00:20:55,281 --> 00:20:55,970
Non, non, non.

301
00:20:56,590 --> 00:20:57,270
C'est de la merde !

302
00:20:58,240 --> 00:20:58,940
Le diable...

303
00:21:01,790 --> 00:21:03,120
Vous n'avez rien apporté.

304
00:21:03,720 --> 00:21:05,120
Je suis désolé, mais...

305
00:21:05,990 --> 00:21:10,110
Des problèmes sont apparus, cela s'est avéré difficile...

306
00:21:11,000 --> 00:21:14,620
Eno, tu peux tenir la caméra ?

307
00:21:15,300 --> 00:21:16,630
Très bien, donne-le-moi.

308
00:21:18,510 --> 00:21:22,020
Tiens, prends-le, s'il te plaît.

309
00:21:22,590 --> 00:21:23,240
Comme ça?

310
00:21:23,750 --> 00:21:25,240
Mettez votre main ici.

311
00:21:26,920 --> 00:21:28,000
Ouais, c'est ça.

312
00:21:28,850 --> 00:21:31,420
Recherchez ce bouton.

313
00:21:32,010 --> 00:21:34,640
C'est un zoom.

314
00:21:35,410 --> 00:21:37,330
Vous pouvez zoomer et dézoomer avec.

315
00:21:37,950 --> 00:21:38,390
J'ai compris.

316
00:21:38,391 --> 00:21:39,250
Tirez sur tout.

317
00:21:39,830 --> 00:21:41,430
Je te suivrai. Êtes-vous d'accord?

318
00:21:41,830 --> 00:21:44,220
Oui, pas de problème.

319
00:21:45,270 --> 00:21:45,920
D'ACCORD.

320
00:21:46,320 --> 00:21:46,980
Je m'en vais.

321
00:21:47,900 --> 00:21:48,370
Est-ce que tout va bien ?

322
00:21:48,371 --> 00:21:48,660
Oui.

323
00:21:57,750 --> 00:21:58,330
Excusez-moi.

324
00:21:58,490 --> 00:21:59,260
Qu'est-ce que tu veux, salaud ?

325
00:21:59,261 --> 00:21:59,620
Vraiment...

326
00:21:59,920 --> 00:22:01,070
Vous en avez amené 20 000 ?

327
00:22:01,380 --> 00:22:04,180
Je suis désolé, mais la vie des gens en dépend.

328
00:22:05,370 --> 00:22:06,980
Hé! Que fais-tu?

329
00:22:08,790 --> 00:22:10,310
Je m'excuse du fond du cœur !

330
00:22:10,311 --> 00:22:12,310
Rends-le, salope !

331
00:22:13,250 --> 00:22:14,050
Tu es vraiment un connard.

332
00:22:25,620 --> 00:22:27,920
Vraiment, du fond du cœur...

333
00:22:27,921 --> 00:22:28,680
Diable, reste à l'écart !

334
00:22:29,730 --> 00:22:30,450
Aïe, ça fait mal !

335
00:22:31,140 --> 00:22:31,630
Désolé!

336
00:22:36,540 --> 00:22:39,360
Je peux prendre les poupées, n'est-ce pas ? Ça te dérange?

337
00:22:39,550 --> 00:22:41,960
Est-ce que tout va bien ? Je peux récupérer les poupées, non ?

338
00:22:41,961 --> 00:22:43,200
Les deux, hein ?

339
00:22:43,201 --> 00:22:43,540
Prends-le.

340
00:22:43,541 --> 00:22:45,190
- Je le prends ?\N- Oui.

341
00:22:45,191 --> 00:22:49,440
Oh, et aussi, je n'ai pas de chaussures. Pas de chaussures.

342
00:22:49,441 --> 00:22:50,440
Alors...

343
00:22:50,730 --> 00:22:52,960
Puis-je prendre le vôtre ? Ça te dérange?

344
00:22:53,350 --> 00:22:54,260
Puis-je?

345
00:22:54,261 --> 00:22:54,930
Ça te dérange?

346
00:22:54,931 --> 00:22:55,300
Prends-le.

347
00:22:55,301 --> 00:22:56,120
Je vais le prendre, merci.

348
00:22:56,370 --> 00:23:00,020
Ensuite, je vais te laisser partir, et tu vas rester allongé là un peu plus longtemps, d'accord ?

349
00:23:00,021 --> 00:23:00,470
D'accord.

350
00:23:00,560 --> 00:23:01,020
Êtes-vous d'accord?

351
00:23:01,021 --> 00:23:02,050
- Je suis d'accord.\N- Okay.

352
00:23:02,380 --> 00:23:03,020
Lâcher prise.

353
00:23:08,570 --> 00:23:09,230
Merde.

354
00:23:11,620 --> 00:23:12,830
Quelle puanteur !

355
00:23:18,450 --> 00:23:19,000
Quelle puanteur...

356
00:23:25,090 --> 00:23:26,770
Ça y est, je prends les poupées.

357
00:23:30,440 --> 00:23:31,280
Merci.

358
00:23:31,950 --> 00:23:33,590
Les poupées... sont lourdes.

359
00:23:37,300 --> 00:23:38,470
Diable!

360
00:23:39,730 --> 00:23:41,420
Merci beaucoup. Je pars.

361
00:23:41,710 --> 00:23:42,350
Le diable...

362
00:23:45,940 --> 00:23:48,760
Bravo. La première mission sur quatre est terminée.

363
00:23:51,910 --> 00:23:53,110
Quelle est la prochaine étape ?

364
00:23:53,400 --> 00:23:54,730
La prochaine ne sera pas si facile.

365
00:23:55,720 --> 00:23:57,620
Si nous continuons ainsi, nous y arriverons.

366
00:23:59,450 --> 00:24:00,380
Passons à autre chose.

367
00:24:20,840 --> 00:24:23,270
Vous n'y êtes pas encore habitué ? Voici la prochaine mission.

368
00:24:27,280 --> 00:24:27,930
Est-ce...

369
00:24:29,290 --> 00:24:30,250
Est-ce une femme ?

370
00:24:32,350 --> 00:24:33,630
Deuxième mission :

371
00:24:34,350 --> 00:24:41,640
Mange la culotte de cette femme et vomis-la dans la poitrine des poupées. Comprendre?

372
00:24:46,600 --> 00:24:50,300
Manger des caleçons ramènera Kudo et Ichikawa... ?

373
00:24:50,570 --> 00:24:55,120
Mangez des culottes. Vomissez-les sur les poupées. Vous l'avez compris ?

374
00:24:57,450 --> 00:25:00,170
Euh, mais c'est un crime...

375
00:25:00,700 --> 00:25:01,260
Et alors ?

376
00:25:02,970 --> 00:25:07,140
Mais c'est dégoûtant ! Qu'arrivera-t-il au cœur de cette pauvre fille ?

377
00:25:07,880 --> 00:25:08,930
Elle n'a rien à voir avec nous...

378
00:25:12,840 --> 00:25:13,490
C'est ça ?

379
00:25:15,170 --> 00:25:20,790
Je suis désolé, mais ses sentiments n'ont plus d'importance maintenant. A partir de maintenant, il n'y a plus de retour en arrière.

380
00:25:22,130 --> 00:25:24,790
Si tu ne veux pas, je laisse la caméra ici.

381
00:25:29,650 --> 00:25:31,880
Eno, attends, s'il te plaît !

382
00:25:31,881 --> 00:25:32,540
Non.

383
00:25:33,560 --> 00:25:36,650
Pouvons-nous vraiment récupérer ces Kudo et Ichikawa ?

384
00:25:36,970 --> 00:25:37,510
Vrai.

385
00:25:39,760 --> 00:25:44,610
D'accord, je vais le faire. Pourriez-vous récupérer l'appareil photo ?

386
00:25:46,640 --> 00:25:47,130
D'ACCORD.

387
00:25:48,360 --> 00:25:49,220
Alors, s'il vous plaît.

388
00:25:50,660 --> 00:25:51,400
Est-ce que tout va bien ?

389
00:25:51,860 --> 00:25:52,150
Euh-huh.

390
00:25:52,620 --> 00:25:54,990
Ensuite, nous devons déplacer les poupées.

391
00:25:56,820 --> 00:25:58,270
Venez ici. Amenez-les.

392
00:25:58,271 --> 00:25:58,680
D'accord.

393
00:26:09,800 --> 00:26:14,160
Quand ce sera fini, je me rendrai à la police. Excusez-moi.

394
00:26:21,880 --> 00:26:23,020
Désolé! Désolé!

395
00:26:23,680 --> 00:26:25,340
Je suis désolé d'approcher à un moment comme celui-ci.

396
00:26:25,341 --> 00:26:29,300
Excusez-moi, j'ai une faveur à vous demander.

397
00:26:29,430 --> 00:26:35,260
Je suis le caméraman de la série "Senritsu Kaiki File Kowasugi !" Tashiro Masatsugu. J'ai beaucoup fait l'actualité ces derniers temps.

398
00:26:35,261 --> 00:26:35,560
Ouais.

399
00:26:36,010 --> 00:26:37,030
- Me connaissez-vous ?\N- Oui.

400
00:26:38,330 --> 00:26:41,890
Pour tout vous dire, j'ai une immense faveur à vous demander.

401
00:26:41,891 --> 00:26:46,740
J'ai une demande pour vous, après quoi je veux me rendre à la police.

402
00:26:46,741 --> 00:26:53,940
Pour vous dire la vérité, euh, j'ai besoin... euh, de vos... eh bien, de vos sous-vêtements. Pourriez-vous les remettre ?

403
00:26:53,941 --> 00:26:56,570
Tu ne penses pas que je suis un pervers, c'est juste que, euh...

404
00:26:56,750 --> 00:27:04,570
Vraiment, il s’agit de sauver les gens ! C'est très difficile pour moi d'expliquer la logique, mais ça l'est !

405
00:27:04,571 --> 00:27:10,710
Vraiment! Je ne suis pas un pervers ! Il s'agit de sauver les gens !

406
00:27:10,711 --> 00:27:12,560
Reculer! Je vais crier !

407
00:27:12,561 --> 00:27:15,530
- Excusez-moi, je dois y aller.\N- Non, non, s'il vous plaît, attendez !

408
00:27:15,531 --> 00:27:17,690
Excusez-moi! Excusez-moi! S'il te plaît!

409
00:27:18,850 --> 00:27:21,120
Ne criez pas, s'il vous plaît ! Ne crie pas !

410
00:27:21,370 --> 00:27:26,010
Excusez-moi. Je vous en supplie. S'il te plaît. Excusez-moi.

411
00:27:27,390 --> 00:27:27,900
Non, non.

412
00:27:28,950 --> 00:27:29,530
Désolé.

413
00:27:29,920 --> 00:27:34,480
Excusez-moi, s'il vous plaît! Dans d’autres circonstances, je n’aurais jamais fait ça !

414
00:27:36,180 --> 00:27:38,390
- S'il te plaît! S'il vous plaît!\N-Ne me touchez pas !

415
00:27:39,600 --> 00:27:40,070
Hé!

416
00:27:45,820 --> 00:27:47,180
Que fais-tu?

417
00:27:48,940 --> 00:27:52,430
Excusez-moi, nous sommes en plein tournage. Pouvez-vous attendre?

418
00:28:09,220 --> 00:28:10,640
Désolé pour ça.

419
00:28:13,040 --> 00:28:14,030
J'ai compris! J'ai compris!

420
00:28:16,090 --> 00:28:18,500
Excusez-moi! Je suis désolé! Je suis désolé! Je vais me rendre à la police !

421
00:28:18,501 --> 00:28:20,500
Hé! Arrête de crier !

422
00:28:20,501 --> 00:28:22,240
Que ferez-vous si plus de gens viennent ?

423
00:28:22,241 --> 00:28:22,740
Désolé.

424
00:28:24,000 --> 00:28:24,790
Prenez l'appareil photo.

425
00:28:25,120 --> 00:28:25,920
D'accord.

426
00:28:29,850 --> 00:28:30,370
Eno...

427
00:28:31,500 --> 00:28:32,890
Avez-vous tué cet homme ?

428
00:28:33,920 --> 00:28:35,620
Non, il est inconscient.

429
00:28:39,970 --> 00:28:44,890
Puisque je dois manger ça, ça vous dérangerait de reprendre l'appareil photo ?

430
00:28:44,891 --> 00:28:45,330
Euh-huh.

431
00:28:51,430 --> 00:28:51,740
Eh bien...

432
00:29:02,020 --> 00:29:02,740
Très bien, bravo !

433
00:29:06,030 --> 00:29:06,460
Super!

434
00:29:08,940 --> 00:29:11,290
Hé! Eau! Eau! Voici les toilettes !

435
00:29:11,500 --> 00:29:12,930
Là-bas! Là-bas! De cette façon!

436
00:29:37,600 --> 00:29:39,500
Super, bravo.

437
00:29:40,280 --> 00:29:42,070
Maintenant, il faut vomir dans les poupées.

438
00:29:43,520 --> 00:29:48,930
En d’autres termes, une réaction chimique divine se produit actuellement dans votre estomac. Ce ne sera pas le vomi habituel.

439
00:29:52,440 --> 00:29:53,660
Hé, idiot !

440
00:29:53,890 --> 00:29:55,890
Idiot! Sois patient! Pas ici !

441
00:29:57,220 --> 00:29:58,210
Dépêche-toi!

442
00:30:00,210 --> 00:30:01,140
Faites de votre mieux !

443
00:30:31,150 --> 00:30:31,820
Super!

444
00:30:32,760 --> 00:30:34,570
La deuxième mission des quatre est terminée.

445
00:30:35,820 --> 00:30:36,510
Passons à autre chose.

446
00:30:42,050 --> 00:30:42,690
En d'autres termes...

447
00:30:49,860 --> 00:30:50,520
Allons-y.

448
00:30:52,120 --> 00:30:52,720
Appareil photo...

449
00:30:54,370 --> 00:30:57,210
Pourriez-vous me donner l'appareil photo ?

450
00:30:57,960 --> 00:31:00,800
Pouvez-vous porter les poupées vous-même, s'il vous plaît ?

451
00:31:01,220 --> 00:31:01,620
Euh-huh.

452
00:31:04,080 --> 00:31:05,120
Merci beaucoup.

453
00:31:10,360 --> 00:31:11,210
Nous pouvons y aller.

454
00:31:12,410 --> 00:31:13,130
Ensuite...

455
00:31:13,970 --> 00:31:15,800
Ensuite, taisez-vous.

456
00:31:16,170 --> 00:31:17,490
Calme? D'accord.

457
00:31:17,740 --> 00:31:18,410
L'obtenir?

458
00:31:19,220 --> 00:31:19,890
J'ai compris.

459
00:31:32,730 --> 00:31:33,940
Tashiro, tais-toi.

460
00:31:34,820 --> 00:31:35,230
D'ACCORD.

461
00:31:35,410 --> 00:31:36,330
Comment te sens-tu?

462
00:31:37,100 --> 00:31:39,520
Donc, donc, mais.

463
00:31:40,400 --> 00:31:41,940
Je n'ai pas encore la nausée.

464
00:31:44,200 --> 00:31:44,790
Désolé.

465
00:31:53,460 --> 00:31:54,420
Combien...

466
00:31:54,670 --> 00:31:57,040
Est-ce qu'ils fabriquent des poupées ici ?

467
00:32:00,840 --> 00:32:01,920
Il y a des ennemis ici.

468
00:32:03,330 --> 00:32:03,800
Des ennemis ?

469
00:32:08,040 --> 00:32:08,780
Eno ? Eno!

470
00:32:16,030 --> 00:32:16,590
Hé!

471
00:32:18,740 --> 00:32:20,350
Putain, qui es-tu, connard ?!

472
00:32:32,760 --> 00:32:33,800
Mamie ?!

473
00:32:34,340 --> 00:32:35,310
N'es-tu pas Nana ?

474
00:32:36,700 --> 00:32:37,400
Un familier ?

475
00:32:38,640 --> 00:32:39,250
Oui.

476
00:32:40,770 --> 00:32:46,230
Elle a disparu du barrage dans "Le film le plus terrifiant de l'histoire".

477
00:32:47,750 --> 00:32:48,440
Est-ce ainsi?

478
00:32:50,070 --> 00:32:51,530
Elle est liée au destin.

479
00:32:55,780 --> 00:32:56,260
Mamie...

480
00:32:57,280 --> 00:32:59,510
Que fais-tu ici ?

481
00:33:01,070 --> 00:33:02,290
S'il vous plaît, aidez-moi.

482
00:33:03,270 --> 00:33:04,410
J'ai été capturé.

483
00:33:05,880 --> 00:33:07,290
Lâchez le couteau.

484
00:33:09,700 --> 00:33:10,130
Couteau?

485
00:33:14,440 --> 00:33:16,290
Pourquoi as-tu besoin d'un couteau, Nana ?

486
00:33:17,640 --> 00:33:18,240
Mamie !

487
00:33:26,390 --> 00:33:27,350
Eno! Eno!

488
00:33:27,351 --> 00:33:29,520
Eno, ne la tue pas ! Tu ne peux pas la tuer ?

489
00:33:29,521 --> 00:33:30,950
Idiot! Nous n'avons pas le temps !

490
00:33:31,540 --> 00:33:32,560
Prenez un couteau.

491
00:33:33,550 --> 00:33:37,740
Prochaine mission : utiliser ce couteau

492
00:33:38,130 --> 00:33:43,580
Vous devez couper votre petit doigt, le couper en deux et le mettre dans les poupées.

493
00:33:45,070 --> 00:33:46,160
M-m-mon petit doigt... ?

494
00:33:47,340 --> 00:33:48,430
Difficile à comprendre ?

495
00:33:48,950 --> 00:33:50,350
Ton petit doigt.

496
00:33:51,760 --> 00:33:53,530
Quelle main ?

497
00:33:53,950 --> 00:33:54,770
A droite.

498
00:33:55,760 --> 00:33:57,860
Vraiment, vous pourriez avoir du mal à filmer avec un appareil photo.

499
00:33:58,130 --> 00:33:59,460
En gros, vous prenez le petit doigt de votre main droite

500
00:34:00,050 --> 00:34:00,890
Et d'un seul coup BOUM.

501
00:34:02,390 --> 00:34:05,560
Le petit doigt peut être un peu difficile à couper.

502
00:34:06,420 --> 00:34:07,440
Et puis en deux.

503
00:34:08,429 --> 00:34:14,260
Si vous le coupez mal, la fin sera lente. Quoi qu'il en soit, vous voyez l'idée. Est-ce clair ?

504
00:34:14,730 --> 00:34:17,400
Coupez le petit doigt et divisez-le en deux...

505
00:34:17,401 --> 00:34:17,920
Exactement.

506
00:34:19,030 --> 00:34:19,630
En d'autres termes...

507
00:34:21,600 --> 00:34:28,420
Vous aurez deux moitiés de votre petit doigt. Vous devez les mettre dans chaque poupée. J'ai compris?

508
00:34:29,060 --> 00:34:29,830
Et là-dessus...

509
00:34:29,831 --> 00:34:30,370
Eh bien, eh bien.

510
00:34:30,679 --> 00:34:32,239
Vous terminerez la troisième des quatre missions.

511
00:34:39,340 --> 00:34:42,929
J'ai compris ce que je devais faire.

512
00:34:44,510 --> 00:34:45,190
Des questions ?

513
00:34:47,679 --> 00:34:52,050
Si je me coupe le petit doigt, puis-je le récupérer ?

514
00:34:52,880 --> 00:34:55,630
Si vous vous coupez un doigt dans ce monde, dans ce monde vous le resterez.

515
00:35:00,700 --> 00:35:02,510
Exactement comme je le pensais...

516
00:35:09,260 --> 00:35:10,630
Courez ! Courir! Courir!

517
00:35:13,480 --> 00:35:14,820
Tashiro, tu comprends, n'est-ce pas ?

518
00:35:16,720 --> 00:35:18,780
Veuillez m'excuser ! Je suis désolé!

519
00:35:28,140 --> 00:35:28,960
On y va.

520
00:35:30,560 --> 00:35:34,020
Par vos actions, vous avez un peu modifié le flux.

521
00:35:35,680 --> 00:35:37,850
Et maintenant, les créatures de l’autre côté peuvent entrer ici.

522
00:35:38,860 --> 00:35:39,930
Faire demi-tour.

523
00:35:48,380 --> 00:35:48,820
Ils déménagent !

524
00:35:49,300 --> 00:35:49,850
Ils déménagent !

525
00:35:52,390 --> 00:35:54,600
Il doit y avoir le chaos partout maintenant.

526
00:35:59,520 --> 00:36:00,330
En d'autres termes...

527
00:36:01,090 --> 00:36:02,340
Vos actions

528
00:36:03,670 --> 00:36:06,230
Directement lié à ce qui va arriver à ce monde.

529
00:36:09,230 --> 00:36:10,840
Les points sont déjà fixés.

530
00:36:12,990 --> 00:36:17,590
Et si nous cessons de suivre le vecteur que nous suivons, nous sommes en difficulté.

531
00:36:25,060 --> 00:36:25,630
D'ailleurs,

532
00:36:27,290 --> 00:36:28,910
Maintenant, la troisième mission a changé.

533
00:36:30,600 --> 00:36:32,130
La manière de procéder a un peu changé.

534
00:36:33,860 --> 00:36:35,590
Un petit doigt ne suffit plus.

535
00:36:38,970 --> 00:36:40,280
Il faut aussi un pouce.

536
00:36:41,790 --> 00:36:47,080
Coupez le pouce et l'auriculaire de votre main droite et mettez-les dans les poupées.

537
00:36:49,190 --> 00:36:50,810
C'est ainsi que vous récupérez Kudo et Ichikawa.

538
00:36:52,110 --> 00:36:53,670
Eno! Derrière toi !

539
00:36:56,410 --> 00:36:57,340
Des poupées vivantes...

540
00:36:59,030 --> 00:37:00,810
Les créatures de l’autre côté les utilisent comme vaisseaux.

541
00:37:02,020 --> 00:37:03,750
Vraiment, je n’ai jamais rien vu d’aussi étrange auparavant.

542
00:37:05,470 --> 00:37:07,840
Différents objets sont placés dans les poupées pour les mettre en valeur.

543
00:37:12,050 --> 00:37:12,610
Par ici.

544
00:37:25,640 --> 00:37:26,270
Ferme la porte.

545
00:37:26,830 --> 00:37:27,560
Ah, bien.

546
00:37:41,320 --> 00:37:43,170
À la fin de la nuit, le monde va changer.

547
00:37:45,510 --> 00:37:47,840
Même si Kudo et Ichikawa reviennent dans ce monde...

548
00:37:49,840 --> 00:37:52,880
Sera-t-il différent du monde d’au-delà ?

549
00:37:54,760 --> 00:37:55,580
Que ferez-vous?

550
00:37:57,540 --> 00:37:58,290
Tu ne peux pas ?

551
00:38:01,020 --> 00:38:01,850
Ou pouvez-vous ?

552
00:38:06,710 --> 00:38:07,260
D'accord.

553
00:38:10,240 --> 00:38:11,040
Je vais le faire !

554
00:38:18,440 --> 00:38:19,710
D'accord, ici.

555
00:38:40,040 --> 00:38:46,480
Quoi qu’il en soit, le monde est en danger.

556
00:38:48,350 --> 00:38:49,280
Prends soin de toi.

557
00:38:51,840 --> 00:38:55,710
C'est seulement maintenant que j'ai réalisé tout ce qui se passait.

558
00:38:56,630 --> 00:38:59,530
Et il n’y a pas si longtemps, j’étais assis dans ma chambre.

559
00:39:02,760 --> 00:39:03,130
Eh bien...

560
00:39:14,090 --> 00:39:14,750
Tashiro.

561
00:39:14,751 --> 00:39:15,100
Mmmh ?

562
00:39:15,680 --> 00:39:18,120
Désolé, mais il faut couper à la base.

563
00:39:18,910 --> 00:39:21,760
Tu veux dire ici ?

564
00:39:23,180 --> 00:39:23,950
Encore plus haut.

565
00:39:24,580 --> 00:39:26,530
L-comme ça ?

566
00:39:27,280 --> 00:39:27,590
Ouais.

567
00:39:28,950 --> 00:39:29,830
Est-ce que ça fera l'affaire ?

568
00:39:31,230 --> 00:39:31,950
Il n'y a pas de temps.

569
00:39:31,951 --> 00:39:32,290
Ouais.

570
00:39:43,610 --> 00:39:44,430
Un, deux.

571
00:39:46,980 --> 00:39:48,150
- Dépêchez-vous !\N- Okay.

572
00:39:48,550 --> 00:39:51,500
A cause de vous, Kudo et Ichikawa souffrent de l'autre côté !

573
00:39:51,710 --> 00:39:52,730
Je l'ai eu, je l'ai eu.

574
00:40:12,810 --> 00:40:14,270
Eno, pourquoi tu ne me coupes pas le doigt ?

575
00:40:14,271 --> 00:40:15,590
Je t'ai dit que je ne pouvais pas !

576
00:40:16,120 --> 00:40:17,590
Vous devez le faire vous-même !

577
00:40:18,860 --> 00:40:21,360
M-mais tout seul... C'est si dur tout seul...

578
00:40:21,361 --> 00:40:22,700
Allez, vite !

579
00:40:27,990 --> 00:40:28,990
Eno ? Eno ?!

580
00:40:29,590 --> 00:40:30,970
Vous parliez d'une faveur...

581
00:40:30,971 --> 00:40:31,850
Je sais !

582
00:40:32,180 --> 00:40:33,400
C'est pour rendre un service !

583
00:40:34,330 --> 00:40:34,750
Mais...

584
00:40:40,440 --> 00:40:41,490
Un coup !

585
00:40:47,600 --> 00:40:48,310
Fais-le!

586
00:41:03,250 --> 00:41:04,280
Ensuite, je tourne là-bas.

587
00:41:04,281 --> 00:41:05,750
Ah non, ne le fais pas !

588
00:41:05,751 --> 00:41:06,660
Tournage!

589
00:41:06,850 --> 00:41:08,370
Non! Ne le faites pas! Non! Non!

590
00:41:08,720 --> 00:41:09,510
Je vais tirer.

591
00:41:09,511 --> 00:41:11,650
Non! Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

592
00:41:11,651 --> 00:41:15,070
Tout ce que vous avez tiré jusqu'à présent sera détruit.

593
00:41:15,071 --> 00:41:15,650
Non!

594
00:41:15,780 --> 00:41:17,220
Et vous ne pouvez rien tirer d'autre !

595
00:41:17,221 --> 00:41:18,650
P-S'il vous plaît, arrêtez ça !

596
00:41:19,090 --> 00:41:19,710
Je vais tirer !

597
00:41:19,711 --> 00:41:22,850
Non, non, arrête ! Je coupe ! Je coupe !

598
00:41:41,730 --> 00:41:42,420
Super.

599
00:41:43,220 --> 00:41:44,090
Maintenant le prochain.

600
00:41:46,330 --> 00:41:47,000
Voici.

601
00:42:29,600 --> 00:42:31,550
Je suis désolé, mais pouvez-vous le faire un peu plus vite ?

602
00:42:31,551 --> 00:42:32,230
Ah, oui.

603
00:42:34,550 --> 00:42:36,180
Bon, encore une fois !

604
00:42:37,450 --> 00:42:38,650
Juste ici.

605
00:42:44,890 --> 00:42:46,890
C'est ça! Allez! Allez!

606
00:42:46,891 --> 00:42:50,520
Allez! Un peu plus ! Pousser!

607
00:42:52,620 --> 00:42:53,550
Essayez plus fort ! Plus!

608
00:42:55,110 --> 00:42:56,940
Plus! Plus rapide! Plus rapide!

609
00:43:00,740 --> 00:43:01,520
Bien joué!

610
00:43:08,760 --> 00:43:09,420
Respect.

611
00:43:12,490 --> 00:43:14,250
Tu es un vrai homme, hein ?

612
00:43:27,660 --> 00:43:28,430
Dans la poitrine...

613
00:43:36,560 --> 00:43:37,110
Là.

614
00:44:03,220 --> 00:44:03,870
Super!

615
00:44:04,930 --> 00:44:06,940
La troisième mission sur quatre est terminée !

616
00:44:08,570 --> 00:44:09,180
Tendez la main.

617
00:44:13,110 --> 00:44:13,800
Tu l'enregistres ?

618
00:44:14,170 --> 00:44:14,580
Euh-huh.

619
00:44:15,540 --> 00:44:16,410
Ça va faire un peu mal.

620
00:44:27,990 --> 00:44:29,960
Tu peux me donner une cassette ?

621
00:44:51,750 --> 00:44:53,060
Tu peux le tenir comme ça ?

622
00:44:56,430 --> 00:44:57,440
Oui, je peux.

623
00:45:03,150 --> 00:45:06,160
Désormais, la caméra filmera toujours.

624
00:45:11,310 --> 00:45:12,190
Tout va bien.

625
00:45:13,030 --> 00:45:13,810
Nous y sommes à peine parvenus.

626
00:45:17,010 --> 00:45:18,160
Mission finale.

627
00:45:22,840 --> 00:45:24,700
C'est lié à l'attaque.

628
00:45:30,010 --> 00:45:30,830
Utiliser ceci...

629
00:45:33,250 --> 00:45:37,660
Vous devez appuyer ici. C'est comme ça qu'on tire.

630
00:45:39,200 --> 00:45:39,600
J'ai compris.

631
00:45:40,020 --> 00:45:41,050
Il reste trois tours.

632
00:45:43,440 --> 00:45:45,390
Qui doit être tué ?

633
00:45:46,130 --> 00:45:47,390
Une poupée.

634
00:45:48,910 --> 00:45:52,030
C'est une personne qui est en partie dans un autre monde.

635
00:45:53,770 --> 00:45:58,660
Quand vous lui écrasez la tête, vous mettez les morceaux de son cerveau dans les poupées.

636
00:46:01,950 --> 00:46:07,950
Je suis désolé, mais si je n'avais pas décidé de m'enfuir plus tôt...

637
00:46:08,510 --> 00:46:10,560
Quelle aurait été la dernière mission ?

638
00:46:12,380 --> 00:46:16,760
Avant cela... Il fallait attacher les cheveux coupés aux poupées.

639
00:46:20,410 --> 00:46:22,530
Pas de meurtre ? Juste couper les cheveux ?

640
00:46:23,200 --> 00:46:25,820
Vous avez modifié le flux par vos actions.

641
00:46:26,290 --> 00:46:27,820
Votre faute.

642
00:46:28,630 --> 00:46:30,020
La mission a changé, alors peu importe.

643
00:46:30,670 --> 00:46:31,910
Pouvez-vous le faire ou pas ?

644
00:46:33,170 --> 00:46:36,860
Même si vous ne pouvez pas, ils vous arracheront quand même la tête.

645
00:46:40,060 --> 00:46:40,710
Je suis prêt.

646
00:46:45,440 --> 00:46:46,820
Pouvez-vous tirer avec votre main gauche ?

647
00:46:52,700 --> 00:46:53,830
Je n'ai pas d'autre choix.

648
00:46:54,870 --> 00:46:55,830
Tenez-le bien.

649
00:46:56,820 --> 00:46:57,250
Ouais.

650
00:46:58,660 --> 00:46:59,510
D'accord, allons-y.

651
00:47:17,400 --> 00:47:18,140
Eno...

652
00:47:19,020 --> 00:47:19,820
Est-ce que ça va ?

653
00:47:19,821 --> 00:47:20,400
Ouais.

654
00:47:28,180 --> 00:47:29,120
Quel énorme...

655
00:47:30,110 --> 00:47:31,790
Spectateurs, le voyez-vous ?

656
00:47:34,490 --> 00:47:35,550
Aide!

657
00:47:35,820 --> 00:47:37,110
Non! Non!

658
00:47:38,580 --> 00:47:39,800
Courir!

659
00:47:40,310 --> 00:47:42,750
Aide! Aide!

660
00:47:43,150 --> 00:47:47,300
Spectateurs, c'est extrêmement dangereux dehors ! Ne sortez sous aucun prétexte !

661
00:47:47,910 --> 00:47:49,380
Il se passe quelque chose de terrible !

662
00:47:53,720 --> 00:47:54,310
Disparu...

663
00:47:55,140 --> 00:47:56,810
La fille a disparu...

664
00:47:58,320 --> 00:47:58,720
Hé.

665
00:48:00,370 --> 00:48:00,760
Ah ?

666
00:48:00,980 --> 00:48:01,620
Par ici.

667
00:48:02,330 --> 00:48:02,750
D'ACCORD.

668
00:48:18,680 --> 00:48:19,190
Ici.

669
00:48:23,700 --> 00:48:24,180
Des poupées...

670
00:48:25,780 --> 00:48:28,470
Les poupées... Et les femmes... En prière ?

671
00:48:31,520 --> 00:48:32,740
Kamimura?

672
00:48:33,050 --> 00:48:34,000
N'est-ce pas Kamimura ?

673
00:48:34,001 --> 00:48:34,710
Familier?

674
00:48:35,150 --> 00:48:35,730
Oui.

675
00:48:35,930 --> 00:48:37,380
Elle est notre cible.

676
00:48:39,000 --> 00:48:40,270
Son?

677
00:48:41,620 --> 00:48:47,400
Mais elle a souffert du monde de l’autre côté, n’est-ce pas ?

678
00:48:48,580 --> 00:48:54,420
L'éthique de ce monde ne permet pas le retour de Kudo et Ichikawa.

679
00:48:56,590 --> 00:48:58,080
Et elle n'est plus humaine.

680
00:49:00,650 --> 00:49:04,840
Une fois de l’autre côté, elle y a volontairement laissé la moitié d’elle-même.

681
00:49:06,140 --> 00:49:06,600
Mais...

682
00:49:07,540 --> 00:49:08,740
Devant elle...

683
00:49:10,310 --> 00:49:11,420
Tant de poupées...

684
00:49:12,870 --> 00:49:15,570
Et si je tire d'ici, je suis sûr de rater.

685
00:49:15,770 --> 00:49:18,550
Juste pour que tu cesses de douter, je vais t'aider.

686
00:49:23,980 --> 00:49:24,800
Elle,,,

687
00:49:29,330 --> 00:49:30,450
Je dois tuer...

688
00:49:37,000 --> 00:49:37,990
D'accord.

689
00:49:38,720 --> 00:49:43,570
Même si j'ai dit que j'allais la tuer, c'est totalement faux...

690
00:49:44,320 --> 00:49:49,770
Tous ceux qui regardent cette vidéo, pardonnez-moi. C'est tout pour le retour de Kudo et Ichikawa.

691
00:49:50,430 --> 00:49:54,190
Je fais volontiers ce qui est interdit.

692
00:49:56,630 --> 00:49:57,150
Super.

693
00:49:58,440 --> 00:49:59,880
Laissez-moi les poupées.

694
00:50:00,790 --> 00:50:01,170
D'accord.

695
00:50:01,600 --> 00:50:04,180
Tashiro, tu es le seul à pouvoir la tuer.

696
00:50:05,670 --> 00:50:06,070
Je vois.

697
00:50:06,071 --> 00:50:07,150
Je ne peux pas t'aider.

698
00:50:07,151 --> 00:50:07,580
Je comprends.

699
00:50:09,040 --> 00:50:09,780
En d'autres termes...

700
00:50:09,970 --> 00:50:10,800
C'est clair.

701
00:50:11,140 --> 00:50:11,720
Allons-y.

702
00:50:23,180 --> 00:50:23,900
Hé!

703
00:50:24,490 --> 00:50:25,370
Des poupées !

704
00:50:27,080 --> 00:50:28,110
Par ici! Par ici!

705
00:50:29,650 --> 00:50:30,450
Venez ici!

706
00:50:33,650 --> 00:50:34,530
Par ici!

707
00:50:38,720 --> 00:50:39,860
Par ici! Par ici!

708
00:50:41,260 --> 00:50:42,440
Prends ça !

709
00:51:03,600 --> 00:51:05,350
Comme je le pensais, tu es un sale homme.

710
00:51:08,420 --> 00:51:10,750
Tu n'as pas honte de trembler comme ça ?

711
00:51:12,830 --> 00:51:13,750
Exactement!

712
00:51:14,650 --> 00:51:17,600
Je suis un misérable et sale homme !

713
00:51:17,601 --> 00:51:19,390
Si tu es si sale, reste loin de moi.

714
00:51:20,140 --> 00:51:24,050
Qu'est-ce que tu fais ?

715
00:51:24,051 --> 00:51:25,890
Vous n'accomplirez rien avec ma mort.

716
00:51:26,580 --> 00:51:28,490
Je t'ai dit de ne rien faire.

717
00:51:28,920 --> 00:51:31,060
Je t'ai dit que je ferais tout moi-même !

718
00:51:32,760 --> 00:51:38,940
Vous savez tout, n'est-ce pas ? Qu'est-ce qui arrive à ce monde ?

719
00:51:41,720 --> 00:51:42,680
Ce ne sera pas long maintenant.

720
00:51:43,560 --> 00:51:46,580
Bientôt, vous verrez un nouveau monde magnifique.

721
00:51:48,690 --> 00:51:49,490
Beau?

722
00:51:51,660 --> 00:51:53,220
Il n'y a rien de beau là-dedans !

723
00:51:53,910 --> 00:51:56,020
C'est moche ! C'est sale !

724
00:51:56,021 --> 00:51:58,240
Tout a commencé grâce à vous trois !

725
00:51:58,860 --> 00:52:00,960
Bravo, Ichikawa et vous.

726
00:52:02,770 --> 00:52:05,860
Mais je n'ai pas contribué à tout ça !

727
00:52:06,420 --> 00:52:12,110
Moi aussi. Mais tu m'as entraîné dans tout ça, n'est-ce pas ?

728
00:52:13,920 --> 00:52:16,540
Peut-être que oui...

729
00:52:16,730 --> 00:52:17,760
Je suis triste.

730
00:52:19,370 --> 00:52:21,820
À partir du moment où nous nous sommes rencontrés, je suis toujours triste.

731
00:52:22,300 --> 00:52:23,590
Pourquoi en est-on arrivé là ?

732
00:52:23,990 --> 00:52:26,860
Rendez-moi mon bonheur !

733
00:52:27,530 --> 00:52:28,860
Pourquoi ?

734
00:52:29,570 --> 00:52:31,010
Rien d'autre ne peut être fait !

735
00:52:32,340 --> 00:52:36,510
C'est trop tard, on ne peut rien faire !

736
00:52:37,740 --> 00:52:40,530
Maintenant, tout cela n'a plus de sens.

737
00:52:42,510 --> 00:52:43,510
Tashiro, fais-le !

738
00:52:54,910 --> 00:52:55,870
Désolé.

739
00:53:21,750 --> 00:53:22,790
Je vais prendre le pistolet.

740
00:54:23,800 --> 00:54:25,610
Eno, est-ce que je le fais bien ?

741
00:54:26,430 --> 00:54:27,300
Est-ce vrai ?

742
00:54:27,430 --> 00:54:27,780
Euh-huh.

743
00:54:29,180 --> 00:54:30,600
Continuez votre bon travail.

744
00:54:31,750 --> 00:54:34,530
Il y a des restes ici, non ?

745
00:54:34,531 --> 00:54:34,930
Euh-huh.

746
00:54:53,720 --> 00:54:54,240
Super.

747
00:54:56,930 --> 00:55:00,350
Les quatre missions sont terminées.

748
00:55:02,200 --> 00:55:02,990
Nous y sommes parvenus.

749
00:55:10,470 --> 00:55:11,930
Allons dans un endroit plus calme.

750
00:55:13,520 --> 00:55:14,140
D'accord.

751
00:55:30,610 --> 00:55:31,080
Est-ce?

752
00:55:31,810 --> 00:55:32,350
C'est...

753
00:55:32,351 --> 00:55:33,270
Votre bureau.

754
00:55:33,880 --> 00:55:34,860
Allumez les lumières.

755
00:55:35,460 --> 00:55:35,860
D'ACCORD.

756
00:55:44,120 --> 00:55:44,710
Eno...

757
00:55:46,480 --> 00:55:50,050
Comment Kudo et Ichikawa vont-ils revenir ?

758
00:55:50,630 --> 00:55:51,740
Je n'en ai aucune idée non plus.

759
00:55:52,550 --> 00:55:52,860
Ah ?

760
00:55:56,620 --> 00:56:02,770
S’ils reviennent, ils seront extrêmement surpris de ce qu’est devenu le monde.

761
00:56:03,670 --> 00:56:06,110
Je peux voir le pouvoir revenir en eux.

762
00:56:07,550 --> 00:56:12,810
Tashiro, quand tu ne voulais pas te couper le doigt, tu as miné la confiance de ce monde.

763
00:56:13,330 --> 00:56:14,030
Désolé.

764
00:56:15,910 --> 00:56:17,560
Aucun problème. Tu l'as coupé quand même.

765
00:56:19,200 --> 00:56:23,060
Je suis devenu un meurtrier...

766
00:56:24,910 --> 00:56:28,110
Eh bien, ce monde est aussi assez inhabituel.

767
00:56:31,340 --> 00:56:34,720
Je vais me rendre à la police.

768
00:56:36,190 --> 00:56:37,630
Regrettez-vous ce que vous avez fait, Shiraishi ?

769
00:56:41,710 --> 00:56:43,070
Je m'appelle Tashiro.

770
00:56:45,320 --> 00:56:45,810
Euh-huh.

771
00:56:46,950 --> 00:56:47,810
Regret?

772
00:56:51,040 --> 00:56:53,710
Non, je ne le fais pas.

773
00:56:55,230 --> 00:56:56,800
Mais ça me rend triste.

774
00:57:10,790 --> 00:57:11,550
Quelle puanteur !

775
00:57:11,551 --> 00:57:12,040
Ichikawa !

776
00:57:12,041 --> 00:57:13,760
Oh merde! Tashiro, c'est toi ?!

777
00:57:14,160 --> 00:57:14,850
Euh, Ichikawa ?

778
00:57:15,060 --> 00:57:16,890
Tashiro, je suis de retour aussi ?

779
00:57:16,891 --> 00:57:17,510
Bravo ?

780
00:57:20,060 --> 00:57:21,360
Idiot, tu es mélangé !

781
00:57:21,600 --> 00:57:23,360
Tu aurais dû mettre mes doigts dans les poupées différemment !

782
00:57:24,280 --> 00:57:26,310
Parce que vous avez créé de nouvelles conditions, cela m'a manqué.

783
00:57:26,690 --> 00:57:27,260
Désolé!

784
00:57:27,750 --> 00:57:28,900
Ils ont changé de corps !

785
00:57:31,980 --> 00:57:32,460
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?!

786
00:57:32,461 --> 00:57:33,040
Bravo !

787
00:57:33,041 --> 00:57:33,780
Qu'est-ce que c'est?!

788
00:57:34,850 --> 00:57:37,050
Où est ma bite ?!

789
00:57:37,730 --> 00:57:42,780
- Bâtards, rendez-moi mon corps ! \N- Kudo !

790
00:57:44,180 --> 00:57:45,420
Bravo, calme-toi !

791
00:57:45,421 --> 00:57:47,380
Comment puis-je me calmer ? Je ne suis pas dans mon corps !

792
00:57:47,381 --> 00:57:49,380
L'essentiel est que vous soyez à nouveau là !

793
00:57:49,381 --> 00:57:52,230
C'est bon! Calme-toi!

794
00:57:52,231 --> 00:57:54,470
C'est loin d'être bien, crétin !

795
00:57:54,530 --> 00:57:55,470
Fermez-la!

796
00:57:56,280 --> 00:57:56,780
Calme.

797
00:57:57,180 --> 00:57:58,460
Qui es-tu?

798
00:57:58,461 --> 00:57:59,660
Hé, qui es-tu ?

799
00:57:59,661 --> 00:58:01,160
Que faites-vous ici?!

800
00:58:02,280 --> 00:58:04,710
Son nom est Shohei Eno.

801
00:58:04,750 --> 00:58:10,170
C'est notre allié, il m'a beaucoup aidé à te récupérer.

802
00:58:10,620 --> 00:58:12,560
Je t'ai dit comment changer de corps ?

803
00:58:12,561 --> 00:58:15,270
C'est exact! Tashiro, à quoi pensais-tu ?

804
00:58:15,271 --> 00:58:16,670
Je suis vraiment désolé.

805
00:58:16,671 --> 00:58:18,460
Hé, qu'est-il arrivé à ta main ?

806
00:58:19,000 --> 00:58:20,650
C'est... Eh bien...

807
00:58:21,350 --> 00:58:26,570
Afin de vous récupérer tous les deux, Tashiro s'est coupé le petit doigt et le pouce.

808
00:58:28,860 --> 00:58:33,160
C’est une des clés de ce monde qu’il fallait tourner.

809
00:58:34,470 --> 00:58:35,440
Je ne comprends pas...

810
00:58:37,570 --> 00:58:44,740
Eh bien, pour te récupérer, nous avons fait divers rituels.

811
00:58:45,380 --> 00:58:46,190
Exactement.

812
00:58:46,730 --> 00:58:49,020
Tashiro, je suis désolé, nous ne savions rien.

813
00:58:49,410 --> 00:58:51,390
Hé, Tashiro ! Hé, qu'est-ce que c'est ?!

814
00:58:52,480 --> 00:58:53,180
Que?

815
00:58:53,650 --> 00:58:56,570
J'ai filmé tout le processus pour te ramener.

816
00:58:56,571 --> 00:58:57,780
Hourra !!!

817
00:58:57,781 --> 00:59:00,080
Bravo, ce n’est pas le moment.

818
00:59:01,120 --> 00:59:06,300
Je ne l'ai pas vraiment filmé. Il s'agit en fait d'une vidéo diffusée dans le monde entier.

819
00:59:07,560 --> 00:59:10,330
Le monde entier regarde cette émission en ce moment.

820
00:59:11,370 --> 00:59:13,550
Et quoi, est-ce que tout le monde regarde en ce moment ?

821
00:59:13,551 --> 00:59:14,830
Oui, tout le monde peut voir.

822
00:59:16,970 --> 00:59:20,900
Je suis l'auteur du documentaire d'horreur "Senritsu Kaiki File Kowasugi!" Bravo Jin !

823
00:59:21,220 --> 00:59:26,610
Fans, regardez-nous ! Même si je suis dans le corps d'Ichikawa maintenant,

824
00:59:26,750 --> 00:59:29,400
Mais je t'assure, c'est moi, Kudo ! Heureux de vous rencontrer!

825
00:59:29,610 --> 00:59:33,970
Quoi qu'il en soit, Ichikawa et moi sommes de retour d'un autre monde !

826
00:59:34,350 --> 00:59:39,270
Ouais, même si je ne suis pas dans mon corps, l'important c'est que je sois de retour.

827
00:59:39,510 --> 00:59:43,710
Hé! Aussi! Qu'est-il arrivé au « Film le plus terrifiant de l'histoire » ?

828
00:59:43,960 --> 00:59:46,970
J'ai terminé "Le film le plus terrifiant de l'histoire".

829
00:59:46,971 --> 00:59:47,980
Fini?

830
00:59:47,981 --> 00:59:50,330
Oui. Et c'est devenu un succès.

831
00:59:50,331 --> 00:59:50,990
Ouah!

832
00:59:50,991 --> 00:59:52,530
Nos revenus ont également beaucoup augmenté.

833
00:59:52,531 --> 00:59:55,510
Qu’est-il arrivé à mes dettes ?

834
00:59:55,511 --> 00:59:57,510
Euh, oui, les dettes ont été remboursées.

835
00:59:57,511 --> 00:59:59,320
Hourra !!!

836
00:59:59,930 --> 01:00:00,850
La pièce est devenue plus petite...

837
01:00:01,150 --> 01:00:03,720
Nous sommes dans votre bureau...

838
01:00:03,721 --> 01:00:05,470
Est-ce notre bureau ?

839
01:00:05,680 --> 01:00:07,070
ça a un peu changé.

840
01:00:07,260 --> 01:00:09,390
Il y a du nouveau matériel...

841
01:00:10,580 --> 01:00:11,640
Waouh !!!

842
01:00:11,980 --> 01:00:14,660
- Nouvel équipement ! \N- Cool !

843
01:00:14,900 --> 01:00:19,900
Tu as acheté tout ça avec mon argent ?!

844
01:00:19,901 --> 01:00:20,850
Désolé.

845
01:00:20,851 --> 01:00:23,560
Mais tu as acheté plein de trucs sympas !

846
01:00:23,561 --> 01:00:25,160
Oui, c'est vrai.

847
01:00:25,161 --> 01:00:27,040
Spectateurs, je suis heureux que vous ayez regardé le dernier film !

848
01:00:27,041 --> 01:00:29,400
La plupart de ceux qui ont vu le film regardent également la diffusion.

849
01:00:29,401 --> 01:00:32,840
Bon sang, merci à tous !

850
01:00:32,841 --> 01:00:36,710
Bravo ! Ce n’est pas le moment. Tashiro, c'est quoi ces sirènes ?

851
01:00:36,711 --> 01:00:38,120
C'est exact. Qu'est ce que c'est?!

852
01:00:38,370 --> 01:00:40,570
Désolé, c'est une urgence en ce moment.

853
01:00:40,850 --> 01:00:47,160
Vous devez entendre ça. Lorsque vous avez disparu, un soldat Kishin est apparu au-dessus de Shinjuku. Juste dans le ciel.

854
01:00:47,161 --> 01:00:55,430
Autrement dit, le géant n'est pas à Shinjuku, mais dans le ciel.  Et les gens ne sont revenus à la normale que récemment après son apparition.

855
01:00:55,431 --> 01:01:07,240
Soudain, le géant a commencé à grossir et il semble que des créatures de l'autre côté tentent de percer ici et de conquérir notre monde. Donc à Shinjuku.

856
01:01:07,241 --> 01:01:08,530
Une évacuation d'urgence a été annoncée.

857
01:01:09,040 --> 01:01:10,190
Qu'est-ce que c'est...

858
01:01:10,730 --> 01:01:12,130
W-Attends, attends...

859
01:01:12,770 --> 01:01:16,750
Dans un monde comme celui-ci, même si je faisais un documentaire d’horreur, personne ne l’achèterait !

860
01:01:16,960 --> 01:01:18,490
Et il n'y a pas que ça !

861
01:01:18,491 --> 01:01:18,880
Je suppose.

862
01:01:18,881 --> 01:01:19,630
Bon sang.

863
01:01:19,631 --> 01:01:20,260
Tu as raison.

864
01:01:20,670 --> 01:01:24,170
Alors j'ai fait un hit d'horreur, je suis devenu riche,

865
01:01:24,171 --> 01:01:28,290
Mais je ne peux même pas acheter une voiture sympa et sortir avec de belles dames ?

866
01:01:28,620 --> 01:01:29,990
Oh merde!

867
01:01:30,220 --> 01:01:31,810
Ce monde est une merde totale !

868
01:01:32,100 --> 01:01:34,160
Hé, que faut-il pour que le monde revienne à la normale ?

869
01:01:34,161 --> 01:01:35,370
Comment fait-on pour le récupérer ?!

870
01:01:35,371 --> 01:01:37,850
Que pouvons-nous faire pour retourner dans notre corps ?

871
01:01:37,851 --> 01:01:40,350
Arrête de marmonner, imbécile !

872
01:01:40,351 --> 01:01:41,580
Arrêtez ça !

873
01:01:43,560 --> 01:01:44,250
Eno...

874
01:01:45,050 --> 01:01:48,060
Y a-t-il un moyen de remettre les choses comme elles étaient ?

875
01:01:49,020 --> 01:01:49,630
S'il te plaît.

876
01:01:50,230 --> 01:01:52,460
Il existe un moyen de tout récupérer.

877
01:01:53,860 --> 01:01:59,040
Pour ce faire, vous devez faire une grande chose. Et retournez dans un passé lointain.

878
01:01:59,630 --> 01:02:00,810
Retour dans le temps ?

879
01:02:01,410 --> 01:02:04,210
Dans le passé ? Voyager dans le temps ?

880
01:02:04,680 --> 01:02:05,300
Exactement.

881
01:02:05,860 --> 01:02:10,290
En combinant mes pouvoirs et les vôtres, nous pouvons remonter le temps ensemble au bon intervalle !

882
01:02:11,080 --> 01:02:14,430
Dans le passé, vous deviez détruire certains éléments et corriger la trajectoire.

883
01:02:17,430 --> 01:02:18,000
En d'autres termes...

884
01:02:21,840 --> 01:02:23,100
Il s'agit d'un flux temporel.

885
01:02:23,510 --> 01:02:24,150
Donc.

886
01:02:24,420 --> 01:02:25,360
C'est "Maintenant".

887
01:02:26,290 --> 01:02:30,070
Remontons le temps, nous entrerons ici.

888
01:02:33,310 --> 01:02:35,260
Cette partie du temps disparaîtra.

889
01:02:36,480 --> 01:02:37,800
Il ne sera plus là.

890
01:02:38,200 --> 01:02:39,490
Comment ça ?

891
01:02:40,470 --> 01:02:43,830
Il s’agit d’une chronologie modifiée. Il émergera immédiatement.

892
01:02:46,560 --> 01:02:50,530
Vous y rencontrerez peut-être. Ou peut-être que vous ne le ferez pas.

893
01:02:52,520 --> 01:02:53,840
La mémoire de l'actualité disparaîtra.

894
01:02:54,780 --> 01:02:55,340
Disparaître?

895
01:02:55,700 --> 01:02:56,760
- Disparaître...\N- Disparaître...

896
01:03:00,100 --> 01:03:03,200
Je vais vous ramener dans le temps avant le début de la guerre.

897
01:03:04,050 --> 01:03:07,390
La recherche sur les armes biologiques, soldat Kishin, ne peut pas être détruite à la racine.

898
01:03:08,090 --> 01:03:10,620
Nous allons donc revenir au moment précédant la naissance de Kudo.

899
01:03:11,900 --> 01:03:15,810
Et convainquez vos parents de ne pas participer aux recherches des soldats Kishin.

900
01:03:18,000 --> 01:03:20,760
Je ne parviendrai pas à les convaincre d'un corps comme celui-là !

901
01:03:20,761 --> 01:03:21,650
Et ce n’est pas un beau parleur.

902
01:03:21,651 --> 01:03:22,540
Exactement!

903
01:03:22,670 --> 01:03:25,920
- Tais-toi! \N- Cela pourrait être bon pour nous.

904
01:03:26,200 --> 01:03:33,950
Dites-leur ce que vous ressentez. Peut-être que la voix et le corps de la fille les convaincront plus que votre apparence de bandit.

905
01:03:34,910 --> 01:03:36,160
Je vais aider aussi.

906
01:03:43,290 --> 01:03:45,630
C'est peut-être votre destin.

907
01:03:45,840 --> 01:03:46,260
Euh ?

908
01:03:46,670 --> 01:03:47,320
Destin?

909
01:03:48,280 --> 01:03:49,930
Vous le saviez déjà.

910
01:03:52,970 --> 01:03:53,740
Quoi?

911
01:03:54,490 --> 01:03:55,100
Quoi?

912
01:03:57,110 --> 01:03:57,850
Je n'ai pas mentionné cela.

913
01:03:59,010 --> 01:04:00,680
Il est temps de le dire.

914
01:04:00,681 --> 01:04:01,230
Bravo...

915
01:04:02,410 --> 01:04:05,470
Il n'y a rien d'important là-dedans.

916
01:04:06,960 --> 01:04:08,710
Cela ne pourrait pas être pire.

917
01:04:08,711 --> 01:04:10,290
Nous sommes déjà au pire.

918
01:04:10,880 --> 01:04:11,670
S'il vous plaît dites-nous.

919
01:04:14,170 --> 01:04:15,270
D'ACCORD.

920
01:04:17,290 --> 01:04:18,980
J'ai senti...

921
01:04:20,400 --> 01:04:24,090
Même avant la naissance, dans le ventre de la mère...

922
01:04:24,860 --> 01:04:29,980
Que je devrais y retourner. Je ne sais pas pourquoi.

923
01:04:30,330 --> 01:04:33,880
Je le savais avant même la mort de mes parents.

924
01:04:35,750 --> 01:04:39,840
Même avant ma naissance, je savais que cela arriverait.

925
01:04:41,130 --> 01:04:44,010
Hé! Est-ce mon destin ?

926
01:04:44,460 --> 01:04:47,860
Non, ce n'est pas le destin. C'est votre volonté.

927
01:04:49,300 --> 01:04:50,630
Le destin est la situation actuelle.

928
01:04:51,750 --> 01:04:53,420
Ce monstre dans le ciel.

929
01:04:54,050 --> 01:04:55,890
Des choses étranges se produisent ici et là.

930
01:04:56,490 --> 01:04:59,600
Les salauds de l’autre côté sont venus ici et ont fait des ravages.

931
01:05:00,540 --> 01:05:01,600
Tout est le destin.

932
01:05:02,650 --> 01:05:03,820
Si tu dois faire ça, alors

933
01:05:04,370 --> 01:05:10,280
Rassemblez votre volonté et défiez le destin autant de fois qu'il le faudra !

934
01:05:12,750 --> 01:05:15,750
Super! Juste ce dont j'avais besoin !

935
01:05:16,160 --> 01:05:19,590
Bien! Ichikawa, Tashiro, Eno !

936
01:05:19,830 --> 01:05:22,820
Je ne vais pas suivre le destin de ce monde !

937
01:05:23,730 --> 01:05:24,190
Vous l'avez dit vous-même.

938
01:05:24,900 --> 01:05:25,770
Commençons.

939
01:05:29,200 --> 01:05:31,620
- Hé, hé! \N- Que fais-tu ?

940
01:05:33,760 --> 01:05:36,540
Hé, qu'est-ce que c'est ? Avez-vous vu ça ?!

941
01:05:37,060 --> 01:05:38,700
Mangez ça et vous remonterez le temps.

942
01:05:39,170 --> 01:05:41,580
- Manger ça ? \N- Etes-vous sûr ?

943
01:05:43,660 --> 01:05:44,700
Comme c’est dégoûtant !

944
01:05:50,080 --> 01:05:50,900
Ici, ça suffit.

945
01:05:51,660 --> 01:05:52,910
Attends...

946
01:05:52,911 --> 01:05:53,940
Tashiro, et pour toi.

947
01:05:55,880 --> 01:05:57,240
Comment manges-tu ça ?!

948
01:06:01,560 --> 01:06:03,260
Tashiro, tu l'as mangé si facilement...

949
01:06:03,261 --> 01:06:04,720
Tashiro, et tu es un homme...

950
01:06:05,030 --> 01:06:07,630
Si vous l'avalez, vous ne vous sentez pas dégoûté.

951
01:06:09,190 --> 01:06:10,270
Mangez vite !

952
01:06:10,400 --> 01:06:11,130
Il n'y a pas de temps.

953
01:06:15,760 --> 01:06:16,850
Rapidement! Rapidement! Rapidement!

954
01:06:17,250 --> 01:06:18,150
Avaler!

955
01:06:22,300 --> 01:06:23,240
Avaler!

956
01:06:28,490 --> 01:06:29,460
Je l'ai mangé.

957
01:06:31,820 --> 01:06:32,530
Moi aussi.

958
01:06:33,000 --> 01:06:33,580
Super!

959
01:06:33,860 --> 01:06:34,920
Nous allons d’abord sur place.

960
01:06:35,230 --> 01:06:36,740
Nous devons le faire à côté d'un bâtiment.

961
01:06:36,750 --> 01:06:37,610
Un immeuble ?

962
01:06:37,611 --> 01:06:38,220
Tout le monde à moi.

963
01:06:38,870 --> 01:06:39,820
Suis-moi.

964
01:06:40,030 --> 01:06:40,940
Ce qu'il faut faire?

965
01:06:40,941 --> 01:06:42,060
Derrière son dos.

966
01:06:47,040 --> 01:06:47,890
Que fait-il ?

967
01:06:47,891 --> 01:06:48,650
Accroche-toi à moi !

968
01:06:48,651 --> 01:06:49,580
Attendez!

969
01:06:55,650 --> 01:06:56,330
Est-ce que ça va ?

970
01:06:56,331 --> 01:06:57,480
Oh, où en sommes-nous ?!

971
01:06:57,820 --> 01:06:59,230
Hé! C'est Skytree !

972
01:07:00,760 --> 01:07:02,260
Nous devons le faire à côté de cette tour.

973
01:07:02,860 --> 01:07:03,630
Nous devons atteindre le pont.

974
01:07:04,140 --> 01:07:04,930
Au pont...?

975
01:07:07,020 --> 01:07:08,650
Nous sommes déjà venus ici !

976
01:07:20,230 --> 01:07:23,010
Vous devez franchir la barrière et passer de l’autre côté !

977
01:07:23,960 --> 01:07:25,490
Saut!!!

978
01:07:25,850 --> 01:07:27,050
Un, deux !

979
01:07:30,680 --> 01:07:31,750
Continuons !

980
01:07:32,020 --> 01:07:32,810
Super!

981
01:07:33,550 --> 01:07:34,880
Ma voix est de retour !

982
01:07:35,710 --> 01:07:37,110
Et le mien est de retour !

983
01:07:37,111 --> 01:07:38,430
C'est seulement ici.

984
01:07:38,740 --> 01:07:40,690
Oh merde.

985
01:07:40,691 --> 01:07:41,710
J'en ai marre...

986
01:07:52,810 --> 01:07:54,860
Je suis content...

987
01:08:00,220 --> 01:08:02,550
Tu es un homme spécial !

988
01:08:02,940 --> 01:08:03,510
Spécial!

989
01:08:03,860 --> 01:08:04,500
Spécial!

990
01:08:04,780 --> 01:08:05,490
Spécial!

991
01:08:05,720 --> 01:08:08,180
Les gars, par ici !

992
01:08:13,030 --> 01:08:14,170
Chi !

993
01:08:15,430 --> 01:08:16,330
Chi !

994
01:08:17,850 --> 01:08:19,010
Chie, où vas-tu ?!

995
01:08:19,710 --> 01:08:21,010
Où vas-tu?!

996
01:08:21,840 --> 01:08:23,800
Ici...

997
01:08:26,080 --> 01:08:27,600
Au secours ! Aide!

998
01:08:27,760 --> 01:08:30,810
Viens... Ici...

999
01:08:30,811 --> 01:08:31,960
Au secours !

1000
01:08:36,029 --> 01:08:37,080
Ta faute...

1001
01:08:38,840 --> 01:08:40,189
Tout est de ta faute...

1002
01:08:40,390 --> 01:08:41,420
Je peux le voir clairement maintenant !

1003
01:08:41,990 --> 01:08:42,670
Hijiri !

1004
01:08:43,390 --> 01:08:44,210
Je vois!

1005
01:08:45,240 --> 01:08:46,149
Hijiri !

1006
01:08:46,689 --> 01:08:48,040
Juste la tête !

1007
01:08:48,041 --> 01:08:49,140
Juste la tête !

1008
01:08:49,399 --> 01:08:50,700
Juste la tête !

1009
01:08:50,701 --> 01:08:51,700
Hijiri arrive !

1010
01:08:51,701 --> 01:08:52,479
Hijiri arrive !

1011
01:08:52,560 --> 01:08:53,359
Hijiri arrive !

1012
01:08:53,460 --> 01:08:54,250
Hijiri arrive !

1013
01:08:56,930 --> 01:08:58,240
Père!

1014
01:08:59,029 --> 01:09:00,240
Père!

1015
01:09:01,649 --> 01:09:02,479
Père!

1016
01:09:02,590 --> 01:09:03,149
Hé!

1017
01:09:03,150 --> 01:09:03,630
Je vais tuer...

1018
01:09:03,631 --> 01:09:05,020
Ne plaisante pas comme ça !

1019
01:09:05,021 --> 01:09:05,660
Je vais tuer...

1020
01:09:05,661 --> 01:09:06,550
Yuko !

1021
01:09:06,551 --> 01:09:07,120
Je vais tuer !

1022
01:09:07,121 --> 01:09:08,399
Yuko !

1023
01:09:08,740 --> 01:09:09,550
Père!

1024
01:09:10,920 --> 01:09:12,580
Père!

1025
01:09:13,580 --> 01:09:15,040
Père!

1026
01:09:16,260 --> 01:09:17,250
Père!

1027
01:09:17,899 --> 01:09:20,029
Chie, par ici ! Ici!

1028
01:09:20,030 --> 01:09:22,229
C'est ton papa ! Viens ici, Chie !

1029
01:09:22,630 --> 01:09:24,910
Père! Père!

1030
01:09:24,911 --> 01:09:25,609
Chi !

1031
01:09:25,610 --> 01:09:26,740
Père!

1032
01:09:27,000 --> 01:09:28,100
On se retrouve enfin !

1033
01:09:28,101 --> 01:09:28,800
Chi !

1034
01:09:28,801 --> 01:09:29,680
Père!

1035
01:09:29,681 --> 01:09:30,350
Chi !

1036
01:09:36,450 --> 01:09:37,910
Père!

1037
01:09:39,010 --> 01:09:40,460
Aide!

1038
01:09:42,680 --> 01:09:44,680
Toi... Va-t'en !

1039
01:09:45,560 --> 01:09:47,520
Quoi d'autre, salaud ?!

1040
01:09:47,740 --> 01:09:50,010
Eno, fais quelque chose !

1041
01:09:50,410 --> 01:09:51,649
Utilisez le pistolet !

1042
01:09:52,640 --> 01:09:53,810
Génial!

1043
01:10:05,690 --> 01:10:07,010
Père!

1044
01:10:07,011 --> 01:10:08,040
Chi !

1045
01:10:09,280 --> 01:10:11,060
Père!

1046
01:10:11,061 --> 01:10:11,550
Chi !

1047
01:10:11,760 --> 01:10:13,260
Père!

1048
01:10:18,620 --> 01:10:19,990
Hé! Papa!

1049
01:10:20,340 --> 01:10:22,520
Hé! Maman ! Maman !

1050
01:10:28,210 --> 01:10:29,400
Nous sommes sortis !

1051
01:10:29,401 --> 01:10:30,190
Nous sommes dans la maison !

1052
01:10:31,030 --> 01:10:32,830
De cette façon. Cette pièce.

1053
01:10:33,620 --> 01:10:34,570
Comment...?

1054
01:10:37,560 --> 01:10:39,750
Bravo ! Cet homme...

1055
01:10:43,530 --> 01:10:44,500
Ne bouge pas !

1056
01:10:44,990 --> 01:10:45,590
Ne le faites pas!

1057
01:10:45,591 --> 01:10:48,210
Bravo ! Bravo, calme-toi !

1058
01:10:49,490 --> 01:10:50,380
De quoi avez-vous besoin?

1059
01:10:53,150 --> 01:10:54,840
Je ne vais pas te faire de mal.

1060
01:10:55,790 --> 01:10:57,260
Et les autres aussi.

1061
01:10:58,410 --> 01:11:00,590
Je veux juste te parler.

1062
01:11:01,440 --> 01:11:01,960
Alors...

1063
01:11:02,900 --> 01:11:03,960
S'il vous plaît, calmez-vous.

1064
01:11:07,170 --> 01:11:10,760
Nous vous apportons quelque chose d'important du futur.

1065
01:11:13,670 --> 01:11:14,540
Sur cette caméra...

1066
01:11:15,090 --> 01:11:18,290
Preuves du futur.

1067
01:11:19,950 --> 01:11:21,340
Il faut les surveiller.

1068
01:11:22,410 --> 01:11:23,850
Preuves du futur.

1069
01:11:25,080 --> 01:11:25,820
C'est vrai.

1070
01:11:26,490 --> 01:11:27,400
Il dit la vérité.

1071
01:11:32,180 --> 01:11:33,270
Vous...

1072
01:11:34,250 --> 01:11:35,110
Enceinte...

1073
01:11:41,800 --> 01:11:44,150
Si vous aimez vraiment cet enfant...

1074
01:11:46,010 --> 01:11:47,830
S'il vous plaît, arrêtez de rechercher le soldat Kishin.

1075
01:11:52,190 --> 01:11:53,410
L'enfant sera malheureux.

1076
01:11:55,250 --> 01:11:56,400
Et vous serez malheureux.

1077
01:11:58,260 --> 01:11:59,610
Tout est si soudain...

1078
01:12:00,890 --> 01:12:02,260
Cet enfant est-il une fille ?

1079
01:12:03,470 --> 01:12:04,390
Non, mon garçon.

1080
01:12:06,670 --> 01:12:07,550
Garçon.

1081
01:12:10,290 --> 01:12:16,080
Même si l'enfant est né fille, le transformer en soldat Kishin est totalement impardonnable !

1082
01:12:18,250 --> 01:12:22,720
Je sais que les soldats Kishin sont composés de femmes.

1083
01:12:23,010 --> 01:12:24,260
Non, non, nous ne ferions pas ça.

1084
01:12:24,540 --> 01:12:27,870
Tout ce que vous dites n'est pas vrai du tout.

1085
01:12:28,560 --> 01:12:29,340
Dieu merci.

1086
01:12:32,110 --> 01:12:34,700
Hé! Ne bouge pas ! Je vais te tirer dessus ! Hé!

1087
01:12:34,950 --> 01:12:35,520
Attendez!

1088
01:12:41,340 --> 01:12:42,650
S'il vous plaît, décidez-vous !

1089
01:12:44,270 --> 01:12:46,750
S'il vous plaît, arrêtez d'aider à la recherche !

1090
01:12:48,430 --> 01:12:52,350
Tout doit être décidé à ce moment-là !

1091
01:12:54,170 --> 01:12:54,760
D'accord.

1092
01:12:55,730 --> 01:12:57,150
Je vais vous montrer l'avenir.

1093
01:12:59,810 --> 01:13:00,610
Que fais-tu?

1094
01:13:00,840 --> 01:13:01,790
Il va aider.

1095
01:13:04,330 --> 01:13:04,950
Que fait-il ?!

1096
01:13:09,300 --> 01:13:10,620
Hé, qu'est-ce que tu fais ?!

1097
01:13:17,850 --> 01:13:18,720
Est-ce que ça va ?

1098
01:13:35,630 --> 01:13:36,160
Jin...

1099
01:13:53,680 --> 01:13:54,770
Nous avons tout vu.

1100
01:13:57,540 --> 01:13:58,370
Désolé!

1101
01:13:59,440 --> 01:14:00,270
Maman !

1102
01:14:03,870 --> 01:14:05,100
Pardonnez-nous !

1103
01:14:07,800 --> 01:14:08,600
Papa!

1104
01:14:09,120 --> 01:14:10,150
Maman !

1105
01:14:17,840 --> 01:14:18,630
Nous ne le ferons pas !

1106
01:14:19,300 --> 01:14:21,020
Pas question de travailler sur le soldat Kishin !

1107
01:14:22,920 --> 01:14:24,590
Nous n'allons certainement pas y travailler !

1108
01:14:25,760 --> 01:14:28,140
Merci, papa !

1109
01:14:28,330 --> 01:14:29,470
Merci!

1110
01:14:43,550 --> 01:14:44,120
Jin...

1111
01:14:45,380 --> 01:14:46,250
Comment vas-tu ?

1112
01:14:48,210 --> 01:14:50,870
Défiez votre destin !

1113
01:14:52,300 --> 01:14:53,400
Défiez-le !

1114
01:14:54,800 --> 01:14:55,450
Super!

1115
01:14:55,590 --> 01:14:56,200
Allons-y.

1116
01:14:56,600 --> 01:14:57,980
Nous avons changé l'histoire.

1117
01:15:02,150 --> 01:15:03,000
Qu'est-ce que c'est?

1118
01:15:03,770 --> 01:15:05,300
Ils ont gelé !

1119
01:15:05,301 --> 01:15:06,060
Il se passe quelque chose !

1120
01:15:06,820 --> 01:15:07,750
Maman!

1121
01:15:07,751 --> 01:15:08,610
Que se passe-t-il?!

1122
01:15:09,030 --> 01:15:10,100
Qu'est-ce que c'est?!

1123
01:15:11,010 --> 01:15:11,920
Que se passe-t-il?!

1124
01:15:11,921 --> 01:15:12,590
Quoi...

1125
01:15:21,530 --> 01:15:22,350
Bravo !

1126
01:15:23,550 --> 01:15:24,770
Nous sommes de retour !

1127
01:15:24,771 --> 01:15:25,980
Le corps est de retour !

1128
01:15:25,981 --> 01:15:26,750
C'est de retour !

1129
01:15:26,751 --> 01:15:27,390
Mais quoi...

1130
01:15:28,930 --> 01:15:29,620
Que se passe-t-il ?

1131
01:15:35,830 --> 01:15:36,600
C'est devenu plus gros !

1132
01:15:37,790 --> 01:15:38,760
Comment est-il arrivé ici ?

1133
01:15:39,380 --> 01:15:41,070
De Shinjuku, il a déménagé ici !

1134
01:15:41,071 --> 01:15:42,550
Bon sang, comment est-ce possible ?

1135
01:15:43,270 --> 01:15:46,060
Hé! Eno, Eno, de quoi s'agit-il ?

1136
01:15:46,230 --> 01:15:49,420
Nous avons changé l'histoire, n'étions-nous pas censés disparaître ?

1137
01:15:49,421 --> 01:15:49,940
C'est exact.

1138
01:15:50,500 --> 01:15:51,450
Nous avons été interrompus.

1139
01:15:53,100 --> 01:15:54,440
Il résiste.

1140
01:15:54,441 --> 01:15:55,170
Cela ne peut pas être...

1141
01:15:55,171 --> 01:15:56,720
Donc ça n'a pas marché...

1142
01:15:57,730 --> 01:15:59,680
Votre destin a changé.

1143
01:16:00,170 --> 01:16:02,380
Les possibilités de la chronologie passée se sont arrêtées.

1144
01:16:03,370 --> 01:16:05,700
Mais le nouveau monde n’était pas encore créé.

1145
01:16:06,760 --> 01:16:10,500
Je ne comprends pas vraiment. Dites-nous simplement quoi faire.

1146
01:16:11,190 --> 01:16:12,030
Lutte.

1147
01:16:12,900 --> 01:16:14,920
Nous devons riposter et détruire leurs ingérences du passé !

1148
01:16:15,870 --> 01:16:17,540
Vos actions changeront l’histoire.

1149
01:16:18,440 --> 01:16:19,080
En d'autres termes...

1150
01:16:19,800 --> 01:16:20,650
Ce salaud dans le ciel...

1151
01:16:22,380 --> 01:16:25,840
Ferme le chemin vers l’autre côté.

1152
01:16:26,700 --> 01:16:27,360
Le chemin?

1153
01:16:28,310 --> 01:16:32,080
« Hijiri no Oka » est un terme artificiel, le nom d'un autre monde.

1154
01:16:28,660 --> 01:16:30,450
Si vous transformez cette tour en Hijiri no Oka,

1155
01:16:31,260 --> 01:16:32,120
Ci-dessus...

1156
01:16:32,700 --> 01:16:35,520
Yomotsu Hirosaka apparaîtra, comme le disent les manuscrits anciens.

1157
01:16:32,770 --> 01:16:36,560
"Yomotsu Hirosaka" est la frontière entre les mondes.

1158
01:16:36,561 --> 01:16:38,400
C'est le chemin vers le pays de Yomi.

1159
01:16:36,660 --> 01:16:40,400
Yomi est le royaume des morts dans la mythologie japonaise

1160
01:16:41,160 --> 01:16:42,670
A l'aube

1161
01:16:43,480 --> 01:16:47,820
C'est plus facile pour les créatures d'arriver ici. Et s’ils entrent, le géant obtient un vrai corps.

1162
01:16:48,900 --> 01:16:50,810
Si cela arrive, c’est la fin du monde.

1163
01:16:54,000 --> 01:16:55,960
Vous êtes de l'autre côté et vous savez ce qui va se passer.

1164
01:16:56,700 --> 01:16:57,940
Certainement pas!

1165
01:16:58,600 --> 01:17:00,170
Je ne laisserai pas cela arriver !

1166
01:17:00,440 --> 01:17:02,450
Nous allons nous battre ! C'est évident !

1167
01:17:02,630 --> 01:17:04,320
Moi aussi, je suis prêt à tout !

1168
01:17:05,920 --> 01:17:08,940
Eno, y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

1169
01:17:11,430 --> 01:17:14,370
Nous pouvons perdre, mais nous avons une chance.

1170
01:17:15,810 --> 01:17:17,640
Si nous unissons nos destins.

1171
01:17:18,560 --> 01:17:21,610
Nous attendons. Dès qu’il montre son visage, nous le frappons.

1172
01:17:23,020 --> 01:17:24,090
Je deviendrai une balle.

1173
01:17:26,800 --> 01:17:28,470
Que veux-tu dire?

1174
01:17:29,320 --> 01:17:32,050
Tu as toujours cette arme dans ton corps.

1175
01:17:33,120 --> 01:17:34,460
Et toi, avec cette main droite,

1176
01:17:35,320 --> 01:17:37,650
Créez un formulaire plus puissant.

1177
01:17:40,440 --> 01:17:43,460
Nous devons le faire maintenant. Il n'y a pas de temps. Maintenant.

1178
01:17:44,470 --> 01:17:45,380
Tout de suite!

1179
01:17:45,381 --> 01:17:47,210
Super! J'ai hâte de le faire !

1180
01:17:47,211 --> 01:17:47,750
Bravo !

1181
01:17:48,720 --> 01:17:50,400
Une arme à feu, ce n'est pas une chose sérieuse !

1182
01:17:51,230 --> 01:17:52,330
Bazooka!

1183
01:17:57,610 --> 01:17:58,140
Comment ça...

1184
01:18:01,220 --> 01:18:01,890
Bravo !

1185
01:18:03,010 --> 01:18:04,190
Ichikawa, installe-le.

1186
01:18:04,580 --> 01:18:05,480
Certainement pas!

1187
01:18:05,590 --> 01:18:06,360
Rapidement!

1188
01:18:06,670 --> 01:18:07,850
Ichikawa, allez !

1189
01:18:07,851 --> 01:18:08,280
D'ACCORD.

1190
01:18:10,880 --> 01:18:12,500
Le destin de Kudo a pris cette forme.

1191
01:18:13,060 --> 01:18:15,930
Ichikawa, ton destin est de guider ces armes.

1192
01:18:19,880 --> 01:18:21,510
Comme c'est dégoûtant !

1193
01:18:21,511 --> 01:18:23,510
Même pour moi c'est dégoûtant !

1194
01:18:24,190 --> 01:18:27,250
Je deviendrai une balle. Et tu vas me tirer dessus.

1195
01:18:28,070 --> 01:18:30,710
Le recul est très important. Alors, Ichikawa, tenez votre arme stable.

1196
01:18:31,230 --> 01:18:31,760
J'ai compris!

1197
01:18:32,650 --> 01:18:35,020
Ce monde sera complètement détruit.

1198
01:18:35,260 --> 01:18:35,950
Ouais.

1199
01:18:36,540 --> 01:18:37,340
Je vois.

1200
01:18:39,100 --> 01:18:42,680
Excusez-moi, mais que dois-je faire ?

1201
01:18:43,150 --> 01:18:44,680
Tashiro, tu tires dessus.

1202
01:18:45,330 --> 01:18:46,590
Votre rôle est de tout enregistrer.

1203
01:18:46,960 --> 01:18:48,940
C'est exact! Tire-moi dessus !

1204
01:18:49,640 --> 01:18:56,640
Montrez-le à tous les habitants de la planète ! La première diffusion de la fin et du début du monde !

1205
01:18:57,060 --> 01:19:00,720
Spectateurs, vous vous devez d’aller jusqu’au bout !

1206
01:19:01,120 --> 01:19:03,960
En effet! Tashiro, s'il te plaît, tire jusqu'au bout !

1207
01:19:06,270 --> 01:19:07,660
J'ai compris! D'accord!

1208
01:19:14,640 --> 01:19:15,540
Super.

1209
01:19:15,980 --> 01:19:16,760
Ce ne sera pas long maintenant.

1210
01:19:19,150 --> 01:19:20,770
Ce ne sera pas long maintenant. Je vais donner le commandement.

1211
01:19:20,840 --> 01:19:21,510
J'ai compris.

1212
01:19:21,730 --> 01:19:22,630
Je vois.

1213
01:19:28,640 --> 01:19:34,520
Eno... Quoi qu'il en soit, merci beaucoup pour tout ce que vous avez fait.

1214
01:19:36,410 --> 01:19:37,870
Pourquoi communiquez-vous de manière si formelle ?

1215
01:19:38,980 --> 01:19:40,710
Au moins à la fin, montrez vos émotions.

1216
01:19:42,820 --> 01:19:46,280
Euh, eh bien... C'est un peu...

1217
01:19:46,680 --> 01:19:48,120
Abandonnez les formalités.

1218
01:19:48,200 --> 01:19:51,510
Tashiro, Tashiro. Ne soyez pas si modeste.

1219
01:19:54,560 --> 01:19:56,560
Alors, euh...

1220
01:19:58,310 --> 01:19:58,940
Eno...

1221
01:20:00,930 --> 01:20:01,630
Merci.

1222
01:20:09,040 --> 01:20:09,400
Ah...

1223
01:20:10,110 --> 01:20:10,630
Merci.

1224
01:20:11,100 --> 01:20:11,480
Ouais.

1225
01:20:17,820 --> 01:20:18,920
Je te verrai ailleurs.

1226
01:20:20,010 --> 01:20:20,820
Shiraishi.

1227
01:20:26,200 --> 01:20:26,680
Ouais.

1228
01:20:33,210 --> 01:20:35,420
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le maintenant.

1229
01:20:36,750 --> 01:20:42,250
Que nous gagnions ou non, vous n'aurez pas d'autre occasion de parler de souvenirs partagés.

1230
01:20:45,250 --> 01:20:46,020
Ichikawa.

1231
01:20:46,021 --> 01:20:46,500
Oui?

1232
01:20:46,840 --> 01:20:47,690
Une dernière chose...

1233
01:20:48,470 --> 01:20:49,340
Allons baiser.

1234
01:20:50,160 --> 01:20:50,840
Ah ?

1235
01:20:51,770 --> 01:20:53,150
Vous êtes écœurant.

1236
01:20:53,300 --> 01:20:59,650
Nous n’avons pas vraiment le temps, donc je ne serai pas déçu si vous dites non. Mais si tu le fais et que nous survivons, baisons.

1237
01:21:00,420 --> 01:21:02,390
Certainement pas! Je préfère mourir !

1238
01:21:02,820 --> 01:21:04,140
Vous jouez dur pour l'obtenir, n'est-ce pas ?

1239
01:21:04,520 --> 01:21:06,930
D'accord, et pourquoi pas l'anal ?

1240
01:21:07,050 --> 01:21:08,140
Quoi?!

1241
01:21:08,840 --> 01:21:13,110
Laissez-moi être franc. Je ne travaillerai jamais avec toi dans le nouveau monde !

1242
01:21:13,690 --> 01:21:15,790
Vous n'avez tout simplement pas développé votre anus.

1243
01:21:16,150 --> 01:21:20,830
Ah, au diable toi. Je ne te considère même pas comme une femme. Désolé, stupide.

1244
01:21:21,000 --> 01:21:22,240
C'est bien.

1245
01:21:22,241 --> 01:21:23,890
Ne pleure pas, idiot.

1246
01:21:24,090 --> 01:21:27,050
Es-tu vraiment attardé ? Vieil homme puant.

1247
01:21:27,051 --> 01:21:28,240
Qu'est-ce que tu fais, salaud ?!

1248
01:21:28,241 --> 01:21:28,610
Arrêt!

1249
01:21:28,611 --> 01:21:30,630
Arrêtez-le déjà !

1250
01:21:30,631 --> 01:21:36,730
À partir de maintenant, vous devriez mieux travailler ensemble et devenir de vrais camarades !

1251
01:21:36,731 --> 01:21:38,830
Alors arrêtez de vous battre !

1252
01:21:38,831 --> 01:21:39,840
-Tashiro.\N- Hein ?

1253
01:21:40,980 --> 01:21:42,300
Ne t'inquiète pas.

1254
01:21:56,730 --> 01:21:57,870
La vraie tête est apparue.

1255
01:22:02,270 --> 01:22:04,760
Hé quoi de neuf? Est-ce que c'est censé être comme ça ?

1256
01:22:04,940 --> 01:22:06,430
Oui. C'est bon.

1257
01:22:06,980 --> 01:22:08,430
Tire-moi dessus !

1258
01:22:08,620 --> 01:22:10,920
Attendez mon ordre. Il est encore tôt.

1259
01:22:10,921 --> 01:22:11,780
D'accord.

1260
01:22:12,280 --> 01:22:14,470
D'où diable ça vient ?!

1261
01:22:14,910 --> 01:22:15,970
-Eno!\N-Eno!

1262
01:22:15,971 --> 01:22:16,550
Il est tôt.

1263
01:22:18,140 --> 01:22:18,790
Ils arrivent !

1264
01:22:26,180 --> 01:22:27,460
Super, ça y est.

1265
01:22:28,300 --> 01:22:29,780
C'est Yomotsu Hinasaka.

1266
01:22:29,781 --> 01:22:30,950
C'est...

1267
01:22:33,820 --> 01:22:34,430
Qu'est-ce que c'est ?!

1268
01:22:39,270 --> 01:22:40,090
Super!

1269
01:22:40,940 --> 01:22:41,550
Feu!

1270
01:22:41,551 --> 01:22:42,620
On y va!

1271
01:22:42,621 --> 01:22:43,410
Oui!

1272
01:22:46,880 --> 01:22:48,010
D'accord! Voler!

1273
01:22:48,150 --> 01:22:48,940
Voler!

1274
01:22:58,230 --> 01:22:59,080
La main est de retour !

1275
01:22:59,640 --> 01:23:00,130
Bravo !

1276
01:23:06,010 --> 01:23:06,800
Acclamations!

1277
01:23:08,770 --> 01:23:09,500
Tashiro.

1278
01:23:10,080 --> 01:23:10,700
Oui?

1279
01:23:10,850 --> 01:23:11,810
Avez-vous tout compris ?

1280
01:23:12,810 --> 01:23:13,550
Tout.

1281
01:23:13,551 --> 01:23:14,600
Génial.

1282
01:23:15,330 --> 01:23:18,080
Eno, tu as réussi !

1283
01:23:18,081 --> 01:23:18,860
Bien joué.

1284
01:23:26,370 --> 01:23:27,350
Cool.

1285
01:23:31,720 --> 01:23:34,190
Salut les téléspectateurs. Voyez-vous cela ?

1286
01:23:35,980 --> 01:23:37,200
C'est fini.

1287
01:23:38,240 --> 01:23:42,740
Mais nous nous retrouverons dans un nouveau monde.

1288
01:23:43,280 --> 01:23:44,740
Ce n'est que le début.

1289
01:23:46,350 --> 01:23:48,850
On se verra plus tard. Ah ?

1290
01:23:49,840 --> 01:23:50,450
Salut, Ichikawa.

1291
01:23:50,451 --> 01:23:50,970
Oui?

1292
01:23:50,971 --> 01:23:52,150
Dis quelque chose une dernière fois.

1293
01:23:52,470 --> 01:23:52,950
Hmm?

1294
01:23:55,730 --> 01:23:57,670
Je ne sais pas, que puis-je dire ?

1295
01:23:57,671 --> 01:23:59,040
N'importe quoi fera l'affaire. Dis-le.

1296
01:24:03,660 --> 01:24:05,170
Merci beaucoup.

1297
01:24:09,500 --> 01:24:11,340
Vous êtes fidèle à vous-même jusqu'au bout.

1298
01:24:14,980 --> 01:24:15,920
C'est pas cool ?

1299
01:24:44,980 --> 01:24:49,000
Hé! Tashiro ! Ichikawa ! Es-tu là?

1300
01:24:49,001 --> 01:24:50,450
Oui, je suis là.

1301
01:24:50,990 --> 01:24:52,710
Et je suis là !

1302
01:24:52,920 --> 01:24:54,310
L'appareil photo est avec vous ?

1303
01:24:55,160 --> 01:25:03,750
Bref, c'est avec moi et je filme, mais je ne sais pas si la diffusion fonctionne.

1304
01:25:04,070 --> 01:25:05,390
Juste génial !

1305
01:25:05,630 --> 01:25:10,460
La première cosmique... Non, la première diffusion d'un autre monde !

1306
01:25:11,300 --> 01:25:13,960
Avons-nous des corps maintenant ?

1307
01:25:13,961 --> 01:25:15,360
Non, il n'y a pas de corps.

1308
01:25:15,361 --> 01:25:16,490
Salut, Tashiro.

1309
01:25:16,960 --> 01:25:19,550
Je ne sens pas non plus mon corps.

1310
01:25:19,551 --> 01:25:25,120
Mais d’une manière ou d’une autre, je peux voir ce que la caméra filme.

1311
01:25:25,460 --> 01:25:31,460
Décidément, c'est une superbe séquence ! Spectateurs, vous regardez ?!

1312
01:25:31,461 --> 01:25:37,280
Bravo, notre monde a en fait disparu. C'est pourquoi personne ne verra cette vidéo.

1313
01:25:37,281 --> 01:25:41,910
Oui? Mec, c'est nul.

1314
01:25:43,480 --> 01:25:49,810
Attendez. Êtes-vous en train de me dire que toute la série de "Senritsu Kaiki File Kowasugi !" ça n'existe pas ?

1315
01:25:49,811 --> 01:25:51,160
Bien sûr.

1316
01:25:51,161 --> 01:25:53,270
Attends, comment le sais-tu ?

1317
01:25:53,271 --> 01:25:56,510
Quoi? J'ai écouté ce qu'Eno a dit, donc je sais ce qui se passe.

1318
01:25:56,511 --> 01:25:57,690
Tashiro, tu es d'accord ?

1319
01:25:58,360 --> 01:26:02,610
Bon, c'est vrai, mais il disait des choses très compliquées...

1320
01:26:02,611 --> 01:26:04,610
C'est parti ! Je ne comprends rien !

1321
01:26:05,020 --> 01:26:15,010
Okay, tout est parti, on n'y peut rien. Mais dans le nouveau monde, je serai sûr de réaliser un nouveau documentaire d'horreur "Senritsu Kaiki File Kowasugi !".

1322
01:26:15,011 --> 01:26:16,160
Absolument!

1323
01:26:16,161 --> 01:26:22,800
Hé! Ichikawa, Tashiro, nous serons sûrs de vous rencontrer. Se préparer.

1324
01:26:23,920 --> 01:26:26,420
Peut-être que je vivrai ma vie et que nous ne nous rencontrerons pas.

1325
01:26:26,780 --> 01:26:32,680
Ouais, il y a une chance que moi, Kudo et Ichikawa ne nous rencontrions jamais.

1326
01:26:32,681 --> 01:26:37,910
Oui. Mais j'ai besoin de toi et je te trouverai.

1327
01:26:39,030 --> 01:26:44,080
"Fichier Senritsu Kaiki Kowasugi!" NE SONT PAS TERMINÉS !!!

1328
01:26:56,620 --> 01:27:08,050
- Fichier Senritsu Kaiki Kowasugi ! Chapitre final -

1329
01:27:09,990 --> 01:27:16,020
J'ai entendu une voix dans ma tête toute ma vie. Et il disait : « Défiez le destin !

1330
01:27:16,021 --> 01:27:20,150
- Traduit par SOTAR -